１８７３〜１９４３。東京生まれの英文学者・随筆家。島崎藤村らの『文学界』創刊に参加。英米文学の名訳で知られる。著『禿木随筆』などがある
古書店さん関係者や愛書家のあいだで交される、いわば業界用語のひとつに「黒い本、白い本」という言葉がある。店内の色調や空気感に由来する言葉だそうだ。 日本文学を例にとると、井伏鱒二や川端康成の著書を棚にぎっしりと詰めてある書店があったとして、たとえ刊行時には洒落た明るい色調の本たちだったとしても、経年変化によって、自然の色褪せや黒ずみは避けられず、棚全体が鈍い色合いとなる。店全体の印象も、いくら蛍光灯を LED 照明に換えたところで、どっしりと重いものとなる。 いっぽう文芸批評家や研究者による井伏鱒二論や川端康成研究を、漏れなく取揃えてある古書店もある。井伏・川端当人の著書は置かない。現代に近い…
模範家庭文庫の思い出をエッセイ等に書いている人のなかで、詳しくは書いていないが、書名等に簡単に触れているケースについてもここで紹介してみる。 （松田道雄「私の読んだ本」岩波新書 1971年より） ゛冨山房の豪華本の模範家庭文庫のなかで愛読したのは、平田禿木訳の「ロビンソン漂流記」だったし、「アラビヤンナイト」ではシンドバッドの航海だった。「西遊記」も好きだった。ラヴシーンを活動写真で何度もみたせいか、「グリム童話集」ではたよりなくて、王子さまに思いをよせる人魚の話などのでてくる「アンデルセン童話集」のほうが好きだった。“ ※松田道雄氏は1908（明治41）年生まれの医師、育児評論家、歴史家。 …
高木浩明さんの「古活字探偵事件帖１８」（「日本古書通信」1139号）を読みました。今回はかなり重たい、大きな謎が出されています。表紙の裏打ちから発見された刷り反古の話ですが、前回はいわばこの前置きだったんだな、と思い当たりながら読みました。 比叡山延暦寺で開版された版本を叡山版といい、➀比叡山及び京都の天台寺院で改版された刊本の総称 ②江戸初期比叡山で開版された（主として）古活字版 の広狭２義がありますが、ここで取り上げられているのは②です。米国のワシントン大学で調査していた佐々木孝浩さんからの問い合わせがきっかけで、叡山版『天台名目類聚抄』の表紙裏から発見された『孔子家語』の刷り反古が、成簣…
ガダルカナル島 ニューギニアの東隣にニューブリテン島があり、1942年1月に日本軍は英濠軍を破り占領した。ラバウルに要塞が造られ敗戦まで存続した。水木しげるはラバウルに送りこまれ、かろうじて生き残っている。 そこから1000km南東にガダルカナル島があり、オーストラリア攻略のためそこをも要塞化しようと日本軍は労働者（大半が朝鮮人）を送り飛行場を建設した。8月5日に完成したが7日に米軍が奇襲をかけて占領し、ヘンダーソン飛行場と改名した（地図上のAir Strip）。米軍の反攻は翌年までないと予想していたため、600名の守備隊しかおらず抵抗の余地もなかった。 以後ガダルカナル島をめぐり日米の攻防が…
川村二郎/池内紀『日本語の世界15 翻訳の日本語』（中央公論社 1981年） ひと頃、明治・大正期の海外翻訳ものが好きになって、森鴎外、黒岩涙香、森田思軒の翻訳翻案小説、上田敏、日夏耿之介、永井荷風らの訳詩集を読み、勢い余って、翻訳論に関する本もいつか読むだろうと買い集めておりました。今回はしばらく積読にしていたそれらの本を読んでいきたいと思います。まずは、比較的新しく、概説的と思われるこの書物を選んでみました。 川村二郎と池内紀の二人が書いていて、二人ともドイツ文学が専門なので偏りがあるようにも思いますが、それはともかく、川村二郎が「あとがき」で、「前半と後半で著者が交替しているのは、田楽祭…
一葉のポルトレ (大人の本棚) 作者:薄田 泣菫、戸川 秋骨、幸田 露伴 他 みすず書房 Amazon 樋口一葉は、肺結核のため、25歳で亡くなった。一葉亡きあと、友人、妹、同時代の文学者たちが、一葉の思い出を綴る。執筆者は、薄田泣菫、戸川秋骨、岡野知十、疋田達子、平田禿木、星野天知、馬場孤蝶、三宅花圃、半井桃水、島崎藤村、幸田露伴、田辺夏子、樋口くに。 13人の執筆者の短い随筆を読むうちに、ぼんやりと一葉の姿かたちや暮らしぶりが浮かび上がってくる。拗ね者、ヒガミ屋、寂しがり、人をもてなすことが好きだったことなど。巻末の小池昌代さんのエッセイ『一葉とは誰か』のなかで、『にごりえ』のある会話文を…
