おいらん姐さん1 より 「ち、シケた客がついたようだね」 英語では？ "Hey, looks like you got a shady customer." 「ち、シケた客がついたようだね」 ｜ おいらん姐さん1 より こんな台詞を言ってみたい 遊女の世話や雑用をしながら、遊女という生き方を学んでいく「禿（かむろ）」と呼ばれる少女たち。彼女たちが自分の姐さん方を「オイラん姐さん」と呼んだことから「花魁（おいらん）」という言葉が生まれたとか――江戸時代、吉原に栄えた遊郭・「新嬉楼」で、「地獄太夫」の異名を取り、大人気の橋立花魁。彼女の座を脅かす唯一の存在、「仏御前」と呼ばれる護法(みのり)太夫。…
