なっち語

映画字幕翻訳者、戸田奈津子の字幕に見られる独特の言い回し。
「…を？」「…ので？」「…など！」「…せにゃ」「…かもだ」「…かもだぜ」「おっ死ね！」「ファック野郎」「コトだ」など。

例：「誤訳を？」「資料にあたらにゃ」「クビになるかもだ」

• 戸田の翻訳に頻出する、専門資料を参照しないことなどによって生じる誤訳をさす場合も。