「なにィ」は、「キャプテン翼」で頻繁に使用される感嘆のセリフである。 シュートと見せかけパスを選択し、意表を突かれた際には「なにィ」。 試合に負けたら、全裸でピコ太郎のPPAPを踊ることを条件に出され「なにィ」。 対戦相手が全員、チームおそろいのハチマキを着用しているのを見て「なにィ」。 この「キャプテン翼」を代表する表現の「なにィ」だが、一時期だけなぜか漢字表記の「何ィ」に変わっていたことがあるのだ。 それも漢字の母国、中国と対戦していた間だけ、「何ィ」が使われていたのである。 その「何ィ」が使われている様子を以下に示してみる。 「何ィ」が登場するのは、1994年~1997年の間、少年ジャン…