アフター・クロード (ドーキー・アーカイヴ) (DALKEY ARCHIVE) 作者:アイリス・オーウェンス 国書刊行会 Amazon 『アフター・クロード』アイリス・オーウェンス著 渡辺佐智江訳を読む。ジャケ買いならぬ装幀買いで。 「捨ててやった、クロードを。あのフランス人のドブネズミ。あんなやつに入れ込んで半年も無駄にするなんてどうかしていた」 素晴らしい書き出し。最後までこの調子。名訳。翻訳大賞有力!!（かも）。 でも、実際、クロードのアパートに転がり込んでいたのは、彼女・ハリエットの方。クロードからの手切れ金で食料品などを買ったり。しまいには、鍵屋を読んで 鍵を勝手に変えたり。じたばた…
