abortion. 人工中絶。 （medical）titermination. 「（メディカル）ターミネーション」の方が婉曲な表現。
アグる Agglutinate 凝集するから、血液が固まる事 Aggregation コアグる＝Coagulate Macroaggregates マクロアグリゲート＝輸血の時に輸血セットが詰まる原因の大凝集塊。 「5Fの凝森さんですか？ ああ、かなりアグってますね。 ＤＩＣも時間の問題かと・・・」DIC disseminated intravascular coagulation 播種性（汎発性）血管内凝固症候群 播種（ハシュ）性＝全身に広がることを意味 散在性・散布性播種＝作物の種を播 (ま) くこと 種をまいたように全身に広がる汎発（ハンパツ）性＝症状が広範囲に発現すること・全身や、至る…
バイデンが急追していると言われているが、トランプの勝利の可能性が今も高い。理由は独特のアメリカ大統領選挙の仕組みにある。全体で上回っても激戦州で勝てなければ大統領にはなれないのだ。いまのデータを見る限り、バイデンが勝利する可能性は低い。にもかかわらず、バイデンの勝利の可能性を過大に唱えるのは、前回の選挙での支持者が負けるのを見たくない、民主党のしかもバイデン系メディアだけだろう。 米経済紙ウォールストリート・ジャーナル４月２日付は「７つの激戦州のうち６州でトランプがバイデンをリードしている」という世論調査に基づいた記事を掲載して、いまのアメリカ大統領選挙の「現実」を報じている。「世論調査によれ…
秋山洋子による翻訳や論評 女性解放運動準備会発行『女性解放運動資料Ⅰ アメリカ編』謄写版印刷の全48ページの小冊子。知る限りでは日本で最初のリブ資料。1970年夏ごろ。収録された「パンと薔薇」の訳者は中村敦夫、発行した女性解放運動準備会は川田雅子ら劇団俳優座の元団員などのグループ。「偉大なる苦力（クーリー）――女性」の訳者は秋山洋子。『リブ私史ノート』より。 シュラミス・ファイアストーン、アン・コデット『女から女たちへ アメリカ女性解放運動レポート』訳 ウルフの会・翻訳グループ（秋山洋子・榎美沙他）合同出版 1971年 ボストン「女の健康の本」集団『女のからだ 性と愛の真実』訳者 秋山洋子、桑…
WHOの新しい動画 包括的アボーション・ケアに関するモバイル・アプリができました。 日本語版がほしい！ 作れないかな？ 要相談ですね。WHO Comprehensive Abortion Care Tool - UN Mobile App
明日は国際セーフ・アボーション・デー！ 2021年の国際セーフ・アボーション・デーのイベントで、イギリスのレスリー・ホガートさんに動画で登場していただきました。 [https://www.youtube.com/watch?v=IlCnZOK5IpA:title=Lesley Hoggart on abortion stigma and MyLifeMyChoice (28 09 2021) ]この動画で紹介されているエグジビションの様子は次でご覧いただけます。 www.mybody-mylife.org
安全でない中絶に関する国際会議 いろいろと懐かしくもインフォマティブな情報が出てきました。あなたも試してみて！ かつて言っていたことで実現したものもある……が、実現していないものの方が多いか😅 2023-05-28 DIY： 自己管理中絶 …中絶！ 2019年のIWACで”Abortion is OK！”とこぶしを振り上げていた姿が蘇ります。D.I.Y.: Self‑Managed Abortion, CONSCIENCE MAGAZINE, By Susan Yanow September 19, 2019 www.catholicsforchoice.org仮訳します。 医療技術としての中…
映画「夜の大捜査線(原題:In the Heat of the Night)」を観た。 この映画は1967年のアメリカ映画で、映画のジャンルはサスペンスだ。 この映画は、1960年代のアメリカにあった黒人差別と、貧困の問題、そして妊娠中絶が非合法であることの生む悲劇を描いた映画だ。 この映画の舞台は、アメリカ南部のミシシッピ州のスパータという田舎町だ。Wikipediaを見ると、実際の撮影場所は、ジョージア州のコヴィントンだそうだ。しかし、この映画の舞台は、ミシシッピ州のスパータという設定になっているので、そのように話を進めていく。 この映画の主人公は、ペンシルベニア州のフィラデルフィアで警察…
＃もっと安全な中絶をアクション（ASAJ） 要望書が「ダウンロード」の壁に阻まれて読みにくくなっているので、一覧してみました。中絶薬への要望書を出します！ 2023年5月8日 厚生労働大臣 加藤勝信様 内閣府特命担当大臣 小倉將信様 こども家庭庁長官 渡辺由美子様 日本医師会会長 松本吉郎様 日本産婦人科医会会長 石渡勇様 ＃もっと安全な中絶をアクション（ASAJ） https://www.asaj2020.org/ safeabortion2020@gmail.com 「メフィーゴパックの使用にあたっての留意事項について」への要望 私たちは、中絶の非犯罪化と安全な中絶へのアクセス改善を求めて…
Abortion care - NICE guideline [NG140] Published: 25 September 2019 National Institute for Health and Care Excellence （英国国立医療技術評価機構）のアボーション・ケアのガイドライン。このガイドラインにおけるエコー検査を行うことなく中絶を先に行うことに関する勧告の理由と勧告文を仮訳します。 超音波による子宮内妊娠の確定的な証拠を得る前の中絶 勧告 1.7.1 から 1.7.2 まで 委員会が勧告を行った理由 この分野では、限られたエビデンスしか入手できませんでした。しかし、超音波…
