(書き下ろし) 写真は2018年8月の頃。ちょうど今日の日付 8/16。TBSの隣にある、赤坂ビズタワーの30階フロアにいました。スタートアップのIT外資。海外でデザインされたERP製品の日本語製品化と客先試験導入の苦労(の一部)を味わった、あの3年前。コロナ禍の今、facebookの写真投稿で振り返ったのを潮に、少し思い出話に浸ってみたい。そう思い、書いています。 某メーカー向け;自由貿易協定("FTA")(国際取引の関税・税務処理の判定~記録保持~監査対応)プロセスのERP製品。その、初の日本語製品の試作開発・導入プロジェクト。ERPコンソール画面でFTA用語の日本語化や、日本語ユーザーマ…