それでは続きです。 OP曲が終わり、ジョーイの舞台が終わったシーンです。 みんなひどい芝居に打ちひしがれているとチャンドラーは客席に美人を見つけ気になっています。 そしてみんなにおだてられて?彼女をナンパする流れになるのですが、チャンドラーが彼女のところへ向かった直後、米国版ではロスが "Stand back, everyone. Incoming ego sharpnel." と言い、みんな笑っています。 "sharpnel"という単語が爆弾という意味のようなので「みんな見てて、玉砕してくるから」というような感じでしょうか。 チャンドラーはひとり "All right, I can do t…