【誰にともなしに、独り言レス―その3504】 イェーガーの F-100 は不安定(directionally unstable)でコントロールできない(the flight control system isn’t worth a damn)というマジな忠告に耳を貸さず、そりゃ大げさ(too critical)で重箱の隅(nit-picking)だと甘~くタカをくくったウェルチ(ら civilian test pilots)のセールストーク(sales routine)に乗った North American は結局 F-100 をリコール(不具合の修正・改善)する羽目になって破産しそうだった(…