【誰にともなしに、独り言レス―その3527】 「アポロ 13」でヘイズは排尿時の痛みを訴えて(It hurts when I urinate.)、スワイガートから病気をうつされた(I think old Swigert gave me the clap. He's been pissin' in my relief tube.)と苦笑するが、これも作り話の冤罪(ギャグにしても名誉毀損)でして、実際のヘイズが罹っていたのは脱水による尿路感染症(urinary tract infection)―たぶん宇宙酔い(space sickness―その3317参照)の体調不良(頭痛・嘔吐)で免疫力が低下し…