夏笳サンの『百鬼夜行街』(本書収録作品)に、自作『ビフォアー・フォール・アウト』《赶在陥落之前》の出だし部分ほか、わりとけっこうパクられたと言っていい、被害者ていせいはサンの作品で、しかも何故か野坂昭如原作・スタジオジブリ製作映画(パヤオではなく高畑勲監督)に酷似したタイトルでしたので、意気込んで読んだのですが、肩透かしでした。 www.youtube.com 中原尚哉訳 英語部分の初出を見ると、"Science Fiction : Literary" 2005年7月号ですが、邦文の初出一覧では《科幻文学・秀》 2005年7月号です。英訳される過程で、ヒデが抜けてしまった。英訳初出は2014年…