THIS IS US : SEASON 2, EPISODE 9 - NUMBER TWO -”ナンバー2” -------------------------------- 冒頭,回想シーンより - We're pregnant.- Oh, that's wonderful! 「私たちの子どもよ」 「最高だ」 We're pregnant. ケイトがパートナーのトビーへ向けて言った言葉。 日本語だと「私たちは妊娠しています。」ってちょっとならないですけど, こういうのが文化の違いかな~と思ったりもします。 別の場面でも"I"と "We"の使い分けが日本語とは違うなと時々感じます。 語学として…