ポコペン

チャイニーズChinese（主として中華人民共和国々民。いわゆる中国人）に対する蔑称として誤用されている語。
元々は、「駄目だ」「話にならない。」との意味で、日本軍兵士が用いていた用語。兵隊支那語の一つ。

語源は中国語の「不够本*1」。本来の意味は「（その値段では）元手にも足りません。」「割に合いません。」。
商店であまりに値切って（もしくは強制的に）安価で商品を購入した時に、店の主人が発した言葉だと想像される。