今回は、イスラエルで今もっとも活気のある音楽ジャンルであるミズラヒ音楽の中から、少し古いですが、歌手サリット・ハダッド(Sarit Hadad)の2001年の曲「クシェハレヴ・ボヘ(Kshehalev Bokhe)」に注目します。 モダンイスラエルダンスでも、シュムリク(Shumlik Gov-Ari)の「シュマ・エロハイ(Shma Erohai)」で使われていますので、ご存知の方も多いかと思います。 今回はこの曲の歌詞を深掘りします。