それではシーズン1の6を見てみることにします。 タイトルはThe One With the Buttです。 タイトルからすでにお尻のことだと想像できますね。 日本版は20:47ですが、米国版は24:36あります。 まずは冒頭のシーン、ジョーイが役者として舞台に出ているようなので五人で見に来ています。 ジョーイの舞台を初めて見るレイチェルはとってもはしゃいでいます。 それを見てチャンドラーは芝居が始まったらその浮かれた様子も変わるだろうと言っています。 その後米国版ではロスが手元にある説明書きのメモを次のように読んでいます。 "The role of man number three will …