【リスト::外国の映画】 「ROCK YOU!」 2001年製作のアメリカ映画。原題は"A Knight's Tale"。
14世紀、百年戦争の時代のフランス・イギリス。 主であった老騎士が突然亡くなり、路頭に迷った従者三人は、一番若いウィリアムを騎士に仕立て、本来貴族しか参加できない馬上槍試合に参加する。 ウィリアムは仲間達の協力で騎士の体裁を整えていき、各地のトーナメントに勝利して名声を勝ち得、貴婦人ジョスリンと恋をするが――
ロック・ユー! コレクターズ・エディション [DVD]
dubという多義語を整理します。皆さんは幾つ知っているでしょうか。 (1)(米語)「(録音されたものを)複製する,ダビングする」 これが日本人(といっても昭和世代まで)に最も馴染みのある意味ではないでしょうか。カセットテープを再生するカセットデッキ(ラジカセ)に,「ダブルデッキ」というものがありました。これで片方のカセットの内容を,もう片方に入れたカセットデープに複製できるのです。その複製行為のことを「ダビング」と言いました。 ja.wikipedia.org (2)「(映画などで他の言語に)吹き替えする」 dubは米語では「複製する」ですが,英英語では「追加録音・合成録音する」という意味のた…