多義語

こんにちは。 今回は、現在通っている日本語教師養成講座にて、多義語についてのレポートを書くことになりましたので、ご紹介したいと思います。

dubという多義語を整理します。皆さんは幾つ知っているでしょうか。 （１）（米語）「（録音されたものを）複製する，ダビングする」 これが日本人（といっても昭和世代まで）に最も馴染みのある意味ではないでしょうか。カセットテープを再生するカセットデッキ（ラジカセ）に，「ダブルデッキ」というものがありました。これで片方のカセットの内容を，もう片方に入れたカセットデープに複製できるのです。その複製行為のことを「ダビング」と言いました。 ja.wikipedia.org （２）「（映画などで他の言語に）吹き替えする」 dubは米語では「複製する」ですが，英英語では「追加録音・合成録音する」という意味のた…

pension は「年金」です。 ・pension /pénʃən/「年金，恩給」 I live on a pension.「私は年金で暮らしています」（依存の on） a pension plan [system]「年金制度」 ・pension /pɑːnsjóʊn/「下宿屋」 「下宿屋」の「ペンション」は「パンスィヨ〜ン」とか「パンズィヨ〜ン」という発音になります。 この２つに共通しているのは「支払い（payment）」ですね。「支払い」から「年金」と「下宿屋」が派生したわけです。 更に言うと，“pen(d)”「吊るす」→「量る」→「支払う」となったのです。 例えば suspend は「下…

この「特売」とはなんじゃろう？ 2020/10/29に日本語ローカライズ版が発売された『グリードフォール』，まさに『ウィッチャー3』のように面白くてやりまくっているんですが，日本語吹き替えではなく日本語字幕なのが残念でした。『スカイリム』『ウィッチャー3』『アサシンクリード・オデッセイ』『ホライゾン・ゼロドーン』は日本語吹き替えなので没入感があり，すごく良かったです。良ゲーだけど日本語吹き替えでなく，日本語字幕なものに『オブリビオン』『ウィッチャー2』があります。それぞれ『スカイリム』『ウィッチャー3』の１つ前の作品ですね。 ただし私は英語ブログを書く立場なので，日本語字幕ゲームも参考になるこ…

virtualには「仮想の」の意味と「事実上の」の意味があります。これ，矛盾していると思いませんか？ 仮想って，事実じゃないって意味じゃないのん？（・ω・） でも「まるで」「ほとんど」を付けてみたら……？ 今回はなぜ矛盾するように見える「事実上の」と「仮想の」が同じvirtualという単語なのかを考えてみます。 分かりやすいのはvirtual reality「仮想現実」でしょうか。virtual「仮想」が付くということは，virtual realityはrealityそのものではないですね。でも「まるで現実のよう」ではありませんか？ つまりお城をvirtual realityで眺めると，現実の…

私の好きな映画に「トゥー・フォー・ザ・マネー」というものがあります。きっかけはたまたまコンビニで買った「アメリカン・ギャングスター」が面白かった上にその中の「ドン・カッターノ」役のアーマンド・アサンテが気に入って，彼が出ている映画を探したことでした。 「トゥー・フォー・ザ・マネー」でアサンテは完全な脇役ですが，「逆転法廷」は彼の主演映画なので，魅力が堪能できますし，ストーリーもなかなか面白いです。 「トゥー・フォー・ザ・マネー」はスポーツ好きの純粋な青年ブランドン（マシュー・マコノヒー）がやり手のビジネスマン・ウォルター（アル・パチーノ）に見いだされ，「ジョン・アンソニー」という芸名をもらって…

EGOISTというファッションブランドがありますが，この英単語の意味が「利己的」だと変ですよね。 英単語egoist，またはegotistは （１）利己主義者 （２）うぬぼれ屋，目立ちたがり屋 の２つの意味に分かれます。つまり （１）自分の利益を中心に考える人 （２）自分はかっこいい，かわいい，みんな自分を見て！という人 であり，ファッションブランドのEGOISTは（２）と考えられます。 「自分中心」なら両方をカバーするから正しいですが，「自分の利益中心派」と「自分の話題中心派」に分かれるわけですね。 なお「利己的な」の類語としては selfish，egocentric，self-center…

ご覧いただきありがとうございます！投稿初めてなので、拙い文章で読みにくいとは思いますがよろしくお願いします💦 英語頑張れない人間です。ニックネームはまだ決まってないです^_^; 久々に英語頑張ってみようと、８月から週１〜３勉強しています。ぶっちゃけこれじゃ全然時間足りないです。うまく復習を回せない。 時間はたっぷりあってほとんど家で過ごしているにも関わらず、TOEICの勉強がなかなか進まない・・・ こんな自分ですが、モチベーションを高めるため、生活の変化を期待してブログを投稿することに決めました。 ブログ初めて書きましたが、なかなか緊張しますね。恥ずかしい(´･_･`) さて、今回からは、英単…

IELTSは、海外で働いたり留学したりするために必要な英語力を証明するための試験ですが、多くの人にとって5.0というスコアが一つの目標となります。このスコアを取得すれば、多くの教育機関や移住プログラムに応募するための最低条件を満たせます。この記事では、リーディング、リスニング、ライティング、スピーキングの4つのスキルについて、IELTSで5.0を目指すための具体的な対策を紹介します。 1. リーディング対策：速読とスキミングが鍵 速読スキルを鍛える IELTSの過去問を活用する 語彙力の強化も忘れずに 2. リスニング対策：聞き取る力と回答力を磨く 音声に慣れることが第一歩 過去問で実践力をつ…

ヲワダアイコの観戦が取りやめになったら即入場制限を撤廃したそうな。 「諸状況が変わり、200名の入場制限はなくなりましたので、一人でも多く方に観戦していただきたいです。ぜひご観戦に来てください。」 豪雨災害その他の中で、ちょっと慌てていたのか、あるいは。。。 （完全にお察し案件。お気の毒というほかない。） ちなみに、佐賀でも入場制限をかけている旨の書き込みが散見されるらしい。裏は取ってませんけど。ほんっっっとに、、、 とっとと嫁に行って、皇籍離脱でも臣籍降下でもすりゃいいものを。 リンクは控えておきます。。。(ありゃ多義語ですね。) 朝日新聞デジタル 記事 愛子さま、初の地方公務 能登半島地震…

与えられた関数達を素材にして新しい関数を作り出すこと -- これは基本中の基本ですね。でも、整理されてないかも知れません。整理しましょう。$` \newcommand{\mrm}[1]{ \mathrm{#1} } \newcommand{\mbf}[1]{\mathbf{#1}} %\newcommand{\msf}[1]{\mathsf{#1}} %\newcommand{\mbb}[1]{\mathbb{#1}} \newcommand{\hyp}{\text{－} } %\newcommand{\twoto}{\Rightarrow } \newcommand{\ot}{\leftar…

japannews.yomiuri.co.jp ・本日の僕のピックアップ terminal (4行目) → 端末、デバイス 「terminal」は語彙レベル的にはそんなに高くはないが、ここでは「電子端末、デバイス」のように少し意外な意味で使われている 「ターミナル駅」のように日本語でも使われているが、その先入観や理解だけでは足りない 多義語は厄介だが、普段から意識しておくと少しずつだが苦手意識が薄らいでゆく ちなみに俺が人生の中で関わった印象的な電子端末は「たまごっち」だ たしか俺が小中学生あたりの時に流行った、今だったら高額転売の餌食になるぐらい品薄の時もあったと記憶している [バンダイ(B…

あっ、そうか！ と気が付きました。型理論、圏論、集合論、論理などを一緒にやるときに、同義語・多義語に悩まされるのですが、記号に関しても同義記号・多義記号のカオス状態にストレスがたまります。例えば、矢印記号に関しては次の過去記事に書いています。 矢印記号の使用法と読み方 2024 上記過去記事の冒頭から、さらに11個の過去記事への参照があります。どの記事も、矢印記号の多義性に関する記事です。今まで、特定の記号（例えば矢印記号）に注目して、その記号がどのように多義的に使われるかを説明していたのですが、発想を逆にして、特定の使用場面・使用意図のために、どのような記号が使われる可能性があるかを説明する…

型理論では、「代入〈substitution〉」という言葉を幾つかの意味で使います。この記事では複数の意味を切り分けて別な呼び名を与えることにします。ある人々にとっては、いちいち呼び分けることは鬱陶しくてバカバカしいことに思えるでしょう。しかし、誰もが曖昧多義語を自力で難なく解釈できるわけでもなくて、混同・混乱・誤解してしまうこともあります。「代入」の曖昧性を一度は分析しておく意義はあるでしょう。$` \newcommand{\mrm}[1]{ \mathrm{#1} } \newcommand{\mbf}[1]{\mathbf{#1}} \newcommand{\cat}[1]{\mathc…

「SNUG Journal」 へようこそ！ 「 対話の場づくり屋 SNUG」にまつわる情報や活動内容、公正な対話の場づくりに関するトピックを毎週金曜日にお届けします。ライターはSNUG代表の 長谷川友子です。 今回は第42号。今週から講師を務めている「令和6年度札幌市子ども議会」（主催：札幌市子どもみらい局）のユースファシリテーター研修がスタート。 そこで、今回の「SNUG Journal」はSNUGの公正な対話の場をつくるためのユースファシリテーター研修の様子についてお届けします。ぜひ最後までお読みくださいね。 今週のSNUGの動きは？ 今週は新しい刺激をたくさん得た一週間でした。若干出不精…

過去記事「GAT〈ガット〉」で、次の論文に言及しました。 [Ste19-] Title: Algebraic Type Theory and Universe Hierarchies Author: Jonathan Sterling Submitted: 23 Feb 2019 Pages: 25p URL: https://arxiv.org/abs/1902.08848 6月にチラ見しただけなので、もう一度読んでみようとしたら、ド頭から読めない！ アレレ？「あっ、そういえば」と思い出しました。この論文は、型理論界隈の因習的な語法・記法を使っていて、読みやすいものではないのでした。以前、語…

今日も、「黄リー教」で学んだ知識でマンガのセリフを読んでみようのコーナー。F.o.R. を覚えるのも大事だが、本来の目的は英語を理解できるようになること（できれば書いたり話したりもできるようになりたい）なので、力試し的に手頃な英文を拾って構造を取る練習を始めた。僕は活字耐性がまるでないが、マンガならヒントとなる絵も多く、文章もおもしろく、意外と「黄リー教」の後半で学ぶ知識が万遍なく使われているので侮れない。 カルマの挑発 (c) 松井優征 2013, 2013 『Assassination Classroom, Vol. 3』I know... How about we put you in …

型理論／型システムは何十種類、いや何百種類もあるのですが、そのなかで、「今のイチ推しは何ですか？」と聞かれれば、カートメル／ヴォエヴォドスキー／パルムグレンの型理論を挙げます。$`\newcommand{\mrm}[1]{ \mathrm{#1} } \newcommand{\In}{\text{ in }} \newcommand{\cat}[1]{\mathcal{#1}} \newcommand{\mbf}[1]{\mathbf{#1}} `$内容： カートメル、ヴォエヴォドスキー、パルムグレン 型とは何なのか？ 単純型理論 vs. 依存型理論 コンテキスト拡張 おわりに カートメル、ヴ…

2024年、日々の編集・組版以外の活動は以下のとおり。 ────────────────────■ 2024年1月◉Human Powered 訳文改善講座 2024年1月6日（土） 19:00〜23:00開催場所：オンライン（Zoom）主催：Human Powered Academy・翻訳編集入門──英文法のメガネで日本語を見ない 講師：川月現大（風工舎）・おかしな翻訳はなぜ生まれるのか―その原因と改善のヒントを探る 講師：舟津由美子（翻訳者、翻訳学校講師）・ディスカッション「訳文と悪訳について考える」 www.word-connection.jp ◉言語学フェス2024 2024年1月20…