類義語

2022年、日々の編集・DTP仕事以外の活動は以下のとおり。────────────────────■ 2022-0604 翻訳編集入門 その2［アイディ 翻訳研究會オンライン］◉ （辞書の）語釈の構造 ── 単語の本義（基本義）は1つと言われているが、どのように派生義に展開していくのか？ キーワード：意味拡張、概念メタファー、メトニミー ◉ ジェンダー表現、何に気をつける？ cf. 差別語 ◉ 翻訳編集者が知っておきたい翻訳知識 ── 原書イタリック体・括弧・引用符をどのように処理するか ◉ 接続詞・接続表現を縦横無尽に使えるようになろう ◉ 村上春樹訳 カーヴァー「シェフの家」、改版時にど…

こんにちは。 今日は、日本語教師養成講座で類義語についての課題が出され、そのレポートを書いていました。 題材は、「外国」、「国外」、「海外」について。 レポートで書いたことをここにもまとめておきたいと思います。

Chào buổi sáng mọi người！ はいさい🌺ソムタム娘です。 Hôm nay cũng chùng mình cùng cố gắng học tiếng Nhật nào!! 📚 今日も日本語の勉強を頑張りましょう！ たまに東京に住む妹からラインで子供の動画が送られてきます。私の姪っ子にあたるわけですが・・・とにかくカワイイんです。やっぱり血が繋がっているっていうのもあるんでしょうか？ 動画を観ていると無意識ににやけてしまいます（笑） 自分が子どものころはこんな。。。ラインやスマホなんて想像もできない時代だったけど、今は会えなくてもこんな簡単にやりとりができてしまいます。 …

みなさんは「少すこし」「少すくない」をどう使い分けていますか？ 大まかな意味としては、ともに「量が少ない」という感覚で使っているはずです。しかし、その「量が少ない」以外の感覚や気持ちが「少すこし」「少すくない」に含まれています。 多くの日本人が無意識にしている細かな使い分けを明確にする記事です。 ▼「すこし＝少しはある」、「すくない＝少ししかない」 「すこし＝少しはある」 「すくない＝少ししかない」 上のような使い分けを無意識にしているできる日本人が多いです。これは、事実を受け取るときの「気持ちや価値観で左右」すると考えてみてください。 ▽辞書には？ 辞書でも、下のような説明がされていることが…

熟語の類義語・対義語は覚えるよりも理解してください。理解はさまざまなレベルを含みます。例えば上の一字は共通の打ち消しの意味だが、下の一字は動詞である、といった熟語の成り立ちや、創造/模倣や主観/客観など歴史的文化的背景などもそうです。それがそのまま論説文の読解に役立ちます。

今回は綴りが似ている単語２組です。 （１）perishとparish perish /pérɪʃ/「滅ぶ，消滅する，腐る，非業の死を遂げる」 “per”にはthroughの意味があり（persevere /pəːrsəvɪ́ər/ とか）「過ぎてゆく」というイメージからだそうです。 parish /pǽrɪʃ/「教区，教区民，（ルイジアナ州の）郡」 ルイジアナ州は元フランス領だった影響で（地名はルイ14世に由来し，1803年にナポレオンがアメリカに売却），郡を通常のcounty（カウンティ）ではなくparishと言うそうです。 ルイジアナ州最大の都市はニューオーリンズNew Orleans，州…

「サイン」に当たる5単語を整理します。 （１）sign「（動詞）署名する，契約する（sign up），（身振りで）示す，合図する」「（名詞）兆し，しるし，表れ，標識，合図，記号」 sign は「サインする，署名する」の意味がありますが，名詞に「署名」の意がないことに注意です。 なお「署名する」ことが「契約する」ことになる関係については subscribe にも見られます。subscribe は「下に（sub）書く（scribe）」ということで「署名する」，そこから「契約して定期購読する」の意があります。自動詞なので subscribe to a magazine「雑誌を定期購読する」のように使…