270. Na tena ariyo hoti, yena pāṇāni hiṃsati, 否 それ故 聖者 なり それ故 生類を 害す ahiṃsā sabbapāṇānaṃ ariyo ti pavuccati. 不害 一切の/生類の 聖者 と 言はる (生類を害すが故に、それ故に聖者に非ず、一切生類の不害たる者が聖者と言はる。) 生きものを害(そこな)うからとて〈聖者〉なのではない。生きとし生ける者どもを害わないので〈聖者〉と呼ばれる。 na: adv. なし tena: ta の ins. sg. m. n.*1 それによって, それ故に ariyo: ariya の nom. sg.…