これは、風邪をひいた東大生が読書について何やら語る記事である。
どんな名著も国境を越えてベストセラーになるためには、優秀な翻訳家と出会う必要がある。「星の王子さま」が日本でこれほどポピュラーな書籍になったのは、もちろん原作のおかげだが、翻訳家の力も大きく貢献していると思う。 この本は、長い間、内藤濯（ないとう あろう）氏の翻訳で岩波書店から出版されてきた。ところが、2004年末に著作権と岩波書店の出版権が消滅すると、複数の翻訳で複数の出版社から「星の王子さま」が出されることとなった。 内藤氏の翻訳がすぐれたものであったという評価は世に定着していたが、時の流れのなかでその言葉遣いが読みづらくなっていたという事情もあったようだ。このブログでの引用も、そうした2…
『オリジナル版 星の王子様』サン＝テグジュペリ著 内藤濯訳を読む。 てっきり読んだことがあると思って、その実、おしまいまでちゃんと読んだことがない本ってありますよね。ぼくにとっては本書がそうでした。中学校の国語の教科書に、本書の一部分が引用されていて、ウワバミの話でしたが。 作者の生誕１００周年を記念して、何でも作者の手になる挿絵（さしえ）をオリジナル版にしたという文句に惹かれて買い求めてしまいました。 作者は航空郵便会社の飛行士で、アフリカの砂漠に不時着し、奇跡的に助かりました。そんなエピソードも本文中に出てきます。『イングリッシュ・ペイシェント』という映画の冒頭あたりで、アフリカの砂漠を飛…
『Le Petit Prince』 『星の王子さま』という邦題が一般化していますが、 “星の王子さま”は、“prince of the Stars” ですよね。 Le Petit Prince（仏語）⇒The little prince（英語）⇒リトルプリンス（日本語） 【リトルプリンスを『星の王子さま』とした感性に Let's make a toast. Cheers!】 （『星の王子さま』というタイトルの名付け親は、岩波版翻訳者の内藤濯さんです） 著者：アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ（Antoine de Saint-Exupéry） 知らなかったんです。『星の王子さまミュージアム』…
洋楽の和訳をするときに、元の歌詞を調べているとだいたい和訳をしてくれているサイトさんにもあたるので、いくつかのサイトさんをはしごして歌詞の解釈を読み比べたりして楽しんでいるのですが、I-youを「俺‐お前」「僕‐きみ」「私‐あなた」など一人称と二人称を変えることで印象がかなり違って面白いなっていつも思います。 北村薫の『詩歌の待ち伏せ』を読んでいて、プレヴェールの『Déjeuner du matin』という詩が紹介されていました。原文はここには載せませんが、ネットで探せばいくらでも出てきます。 『詩歌の待ち伏せ』で面白かったのは、この訳を5パターンも紹介していることです。結局、フランス語が第一…
勉強の合間に、河合隼雄「こころの処方箋」を読んでいる。 今、十三章まで来たんだけど、既にめちゃめちゃ刺さっている……。。。 「100点以外はダメなときがある」という章が浪人生マインドにザクッと刺さった。 人生にも、ここぞというときがある。それはそれほど回数の多いものではない。とすると、そのときに準備も十分にせず、覚悟もきめずに臨むのは、まったく馬鹿げている。ところが、あんがい、そのようなときでも90点を取ればよかろう、という態度で臨む人が多いように思われる。このような人が、自分はいつも努力しているのに、運が悪いと嘆くのは、ことの道理がわかっていないと言うべきであろう。 （河合隼雄「こころの処方…
パソコンのリセットと主要なアプリの再設定を、不器用な私にしては比較的スムーズに終えることができました。「災い転じて福となす」というか、不要なファイルなどが整理でき、かえってスッキリして良かったです‥。 さて、今日は町立図書館に行って、昨年１２月２５日（日）から１２月３１日（土）までの朝日新聞一面コラム「折々のことば」を、まとめ読みしてきました。 この一週間で印象に残ったのは、１２月２５日（日）と１２月３１日（土）でした。まず、１２月２５日（日）は、サン＝テグジュペリの「おとなは、だれも、はじめは子どもだった。（しかし そのことを忘れずにいるおとなは いくらもいない。）」という「ことば」で、いつ…
その数日後に、たまたま本に関するイベントに行く機会があり、そこで萩原朔太郎さんの詩集を古本で見つけることができました。詩集ってあんまりなじみがないのですが、時々手にとってぱらぱらと拾い読みしてみたりしています。いまのところいちばんぐっときたのは「月に吠える」っていうタイトルです。かっこいい。 それからまた別の日に、美容院へ行きました。美容院へ行く途中にも古本屋さんがあって、そこの¥110コーナーをいつも美容院へ行く前に物色するのがわたしの習慣なのですが、そこで集英社文庫、池澤夏樹さんの新訳版の星の王子さまというのを見つけたので、買うことにしました。わたしが持っているのは岩波書店の内藤濯さん訳の…
今朝は5回目のワクチン接種を受けたので、控え目に江津湖へサイクリング。 帯山から水前寺をかすめて、県庁プロムナードのイチョウ並木の色付きをチェックして 江津湖畔の県立図書館に併設されている「くまもと文学・歴史館」へ。 ここでガイドマップを調達。 現在、江津湖畔には15基の文学碑が建っているが、そのうち、まだ見てない3つを廻って来た。 音のよさ まいっ時櫓で 漕いでくれ 冨永 兆吉 肥後狂句は、「笠」と呼ぶ課題の言葉に七・五を付けて日常や時事ネタに風刺やユーモア、機微を盛り込んだ熊本独自の文芸。「野卑に陥らず 低俗に堕せず」と言った、節度を守る暗黙のルールもある。 冨永兆吉（1924-2012）…
十月三日、第二百十国会（臨時会）の開会式が、天皇陛下御臨席のもとに行われた。これをよい機会ととらえたか、岸田首相は政権発足時からの政務秘書官を代え、自身の長男を就かせたと公表した。批判的な論調はけっこう多いが「適材適所」で余人を以て代え難かったのだろう。 ただ、首相はこの人事のリアクションを予想し、それでもなお押し切ったのか、あるいは予想もしなかった反応に驚いているのか、そこのところが気がかりである。 長男の人事にそれなりの批判はあると織り込み、あえて決然断行したのなら、政界における父と息子つまりはお世継ぎのあり方として疑問は残るが、しょせんは任命権者の権限というほかない。いっぽう首相やその取…
推しのことをもっと深く知りたい！と思ったことはありませんか？ メンバーたちのように広い視野でものごとを見れるようになりたい！読書家になってたくさんの知識を身につけたい！など、本を読みたい気持ちはあるけれどなかなか本を読む時間がなくついつい億劫になっている…という人にも読みやすい本から、読書家の方にもおすすめできる作品までBTSメンバーが愛読している本たちの中から筆者のおすすめの本をまとめました。 “推しの読んだ本”を手に取ってもらえるキッカケになれたら幸いです。 ※目次にてメンバーや作品タイトルをクリックしていただくと記事内の該当箇所にスキップできるのでぜひ活用ください。 ※個人的な主観ですが…
「砂漠が美しいのは，どこかに井戸をかくしているからだよ」（『星の王子さま』，サン=テグジュペリ，内藤濯訳，岩波書店） ○人生はままならないものであり，「一難去ってまた一難」とも言うように，人生に困難や苦労は付き物です。しかし，それでも私たちが生きていることに価値を見いだしたり，幸せを感じたりすることができるのは，人生の至る所に生きる喜びや幸せ（「小さな幸せ」）が隠されているからなのではないでしょうか。実際，肥大化した欲望（必要以上の欲張り）やデマに基づく迷信（社会的な成功を収め，財産や地位や権力や名声などを手に入れなければ幸せになれないなどといった間違った思い込み）や偏見（拝金主義のような偏っ…
「減税真理教」路線が早々と破綻し退任に追い込まれた「小さな政府」志向の新自由主義者・トラスを絶賛していた某零細政党政治塾塾長・長谷川羽衣子（呆）／防衛費倍増政策も財源が問題。故安倍晋三が旗を振った無責任な政策を撤回できない岸田文雄（呆） - kojitakenの日記 志位和夫が権力を手放さない共産党 アンチ共産党のid:kojitakenらしいですが、余計なお世話です。共産党内で志位氏退陣論があるのに力で抑え込んでるわけでもないでしょうに。 そもそも志位氏が退任したところで「小池書記局長（参院議員）」「田村政策委員長（参院議員）」等といった現幹部が後継に就任するのではそれほど大きな変化もないで…
2020年7月、筑摩書房から刊行された北村薫（1949～）の詩論集。2006～2009年、文藝春秋から刊行された同名文庫3冊を合本し、加筆訂正を行ったもの。カバー装画は群馬直美、カバーデザインは宇都宮三鈴。 目次 はじめに 一、「集団」アンドラージ 二、「師よ 萩原朔太郎」三好達治 三、「佛頭光」「ある朝の」石川啄木 四、 「じ」松田豊子 五、「不運つづく」「醫師は」塚本邦雄 「じりじりと」佐佐木幸綱 六、「サキサキと」佐佐木幸綱 「胸に抱く」舘岡幸子 七、 「山国の」望月紫晃 八、「悲しみ」石垣りん 九、 「れ」豊田敏久 「いたそうね」岡山孝介 十、「閑かさや」松尾芭蕉 「親類の子も」十四 …
【今日の名言】「砂漠が美しいのは、どこかに井戸をかくしているからだよ……」と、王子さまがいいました。――サン＝テグジュペリ／内藤濯訳『星の王子さま』 https://t.co/VxunQn8acW— 岩波書店 (@Iwanamishoten) 2022年6月28日 米とイランの間接協議 核合意の立て直しに向け 3か月ぶり再開 #nhk_news https://t.co/ZLjfMMamXi— NHKニュース (@nhk_news) 2022年6月28日 核合意の立て直しに向けてアメリカとイランは28日、EU＝ヨーロッパ連合を介した間接協議を再開し、イラン外務省によりますと、バゲリ外務次官とE…
www.amazon.co.jp
