医書

―その１４４１― ●歌は、「言に出でて言はばゆゆしみ朝顔の穂には咲き出ぬ恋もするかも」である。 愛知県蒲郡市西浦町 万葉の小径（Ｐ９）万葉歌碑＜プレート＞（作者未詳） ●歌碑（プレート）は、愛知県蒲郡市西浦町 万葉の小径（Ｐ９）にある。 ●歌をみていこう。 ◆言出而 云者忌染 朝㒵乃 穂庭開不出 戀為鴨 （作者未詳 巻十 二二七五） ≪書き下し≫言（こと）に出（い）でて言はばゆゆしみ朝顔の穂には咲き出（で）ぬ恋もするかも （訳）口に出して言っては憚（はばか）り多いので、朝顔の花が表立って咲き出るような、そんな人目に立つそぶりを見せずにひそかに恋い焦がれています。（「万葉集 二」 伊藤 博 著 …