医療通訳
医療サービス提供者（医師、看護士、検査技師、医療機関従業員など）と患者の間にはいり通訳をすること
このタグの解説について
この解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。関連ブログ
11月8日
水曜日に通訳、日曜日に医療通訳の授業をとっていると、ちょっとどきどき感があるのは通訳のクラスのほう。 なんだか余裕なのですが、このクラスがあるとちょっと楽しくなってきたけれど、もっとお勉強が必要なのは医療英語のほう。 どちらにしても３月はLL教室での試験予定のはずですが、実施できるの？
ネットで話題
もっと見る
synodos.jp
www3.nhk.or.jp
ooinunohuguri.hatenablog.com
www3.nhk.or.jp
fafic.org
www.mhlw.go.jp
www.sankei.com
www.kobe-np.co.jp
medint.jp関連ブログ
総合的な英語学習ができる英会話アプリ『OKpanda』をご紹介！
『OKpanda』(オーケーパンダ）はいつでも英会話レッスンが可能なオンライン英会話アプリです。今回は『OKpanda』のサービスと、おすすめのポイントを紹介させていただきます。 『OKpanda』はどんなアプリ？ 『OKpanda』はニューヨーク発のオンライン英会話アプリです。サービス名に関して「なぜパンダなの？」と感じる方も多いと思いますが、「パンダはキュートでフレンドリーな動物。そして、誰にでも読めて、発音しやすく、綴りもシンプルだから」というのが、『OKpanda』と命名された理由です。2019年3月より、アルクのサービスとして展開しています。 「文法的に正しい英語を話せるようになりた…
はじめまして。
マナオです。 シャバの仕事は、医療通訳です。 前は、日本語教師でした。 現在、星読み士になるべく、修行中です。 得体の知れない異世界からの メッセージを 受け取る人がわかるように 媒体になって 届ける という意味で 三つの仕事は似てるな と思っています。 このブログでは 有名人のホロスコープを読んでみたり 星読みやタロットの勉強でえた インスピレーションなどを アウトプットしていくつもりです。 どうぞよろしくです。
ことばと社会 22号 特集：〈からだ〉のことを伝える〈ことば〉
ことばと社会 22号 特集：〈からだ〉のことを伝える〈ことば〉 ［編］『ことばと社会』編集委員会 定価＝本体 2,300円＋税2020年10月30日／A5判並製／252頁／ISBN978-4-88303-517-5 │イメージを拡大│（表紙写真は、私の大好きなかかりつけの病院です。本誌所収の論文とは、一切関係ありません。［や］） ［目次］ →Mokuzi (Contents) PDF→執筆者紹介PDF 巻頭コラム 接続法の世界で／佐野直子 山下仁 006 特集 〈からだ〉のことを 伝える〈ことば〉 知的障害者向けの「わかりやすい情報提供」の現状と課題 ―― 医療に関する情報保障に焦点を当てて／…
医療通訳入門 epubダウンロード無料
医療通訳入門医学の通販, 連 利博 （監修）未評価 5つ星のうち（66人の読者)[連 利博 （監修） epubライブラリによる無料の医療通訳入門。 連 利博 （監修）の本を連 利博 （監修）から無料のepubライブラリから無料のPDFファイルとしてダウンロードします。 無料でダウンロードできるデジタル書籍医療通訳入門による医療通訳入門]詳細タイトル: 医療通訳入門 de 連 利博 （監修）ISBN: 978-4-7754-0139-2ファイル名: 医療通訳入門.pdfページ数: 232 ページ出版社: 連 利博 （監修）平均的な顧客フィードバック : 未評価 5つ星のうち（66人の読者)ファイ…
11月2日
Zoom（会議システム）と使用する教材、宿題の利用方法が煩雑すぎて鬱陶しくなってきました。 医療通訳コースに使用する資料は、 毎回A4で15、6枚程度。 説明する講師は、PPTで作成した資料は、画面に表示して説明できますが、生徒側は画面に書き込みできません。 病院でのスキットが前もって渡されていて、医師の会話を次々と英語に訳していくのですが、ページ数が多く なるため、Wordに書いて画面で講師に指摘された部分に書き込みを入れたりする余裕はないので、 書いたものをプリントアウトして手元におき、赤ペンで書き込むか、 スキットの英訳部分をノートに書いて おくかどちらかです。 Zoomの画面をみながら…
11月1日
医療通訳コースの試験の日程が発表になりました。 来年3月21日： 通訳実地試験（LL教室で実施） 3月28日： 筆記試験 どちらも学校で実施予定ですが、はたしてできるの？という点がまず気になります。 さらに、オンラインで授業をしていると、辞書をみながらでもこたえられるため、きちんと覚えていない箇所多数。 今日もDPT（ワクチンの種類）は何のワクチンときかれて、ジフテリア、百日咳、破傷風の混合ワクチンだと答えられず、行先が不安。 それでなくても、医療英語の単語はラテン語語源のものが多く、発音、スペルどちらも難しいので、 話しても、筆記試験でもかなりの難関になりそう。 このクラスの試験くらい合格し…
JTF Online Weeks (翻訳祭29.5) ② 気になるプログラムはこれだ！
あと1週間すこしで翻訳祭です。 今年は第30回翻訳祭ではなく、JTF Online Weeks（翻訳祭29.5）としてオンラインでのリモート開催となりました。詳細は以下のサイトをご覧ください。 www.jtf.jp 私は2016年、2017年、2019年と過去に3回参加しています。毎回、申し込みから参加プログラムの選択、当日のレポート、感想まで、ブログでレポートをアップしたりとかなり盛り上がっていたのですが、今年はまだ全然気分が盛り上がっていません。 コロナのため外出自粛モードになっているからなのか、会場足を運ぶ例年の翻訳祭とは違って、オンライン開催だからなのか？ 何とか気分を盛り上げて、今年…
ビジネス用語・カタカナ語の最多一覧 ⑩ -1415種類
「日常、どれくらいの数を使いますか？」って？ 「そうだな、社外での会話なら300程度に抑えてる。社外への文章などでも500位や 社内で相手が上司なら、700～800は使うぞ、まあ嫌われるけどな・・・安物のビジネス本を10冊程度読んだだけで、うろ覚えで偉そうに言う奴には、徹底的にカタカナ語で対抗してしまうんや、悪い癖やな」 発音 ビジネス用語・カタカナ語の意味他 ⑩ -1415 404 404エラー 「404 not found」「お探しのページは見つかりませんでした」 存在しないページがリクエストされ、サーバーから「そんなページはありませんよ」と エラーが返されるときに表示されるコード 「40…
日本在住の外国人を支えることとは何か。共生することを支えるヒント。
子育てチャート かながわ国際交流財団 浜松国際交流協会 アマンダの世界 サヴァン症候群（さうﾞぁんしょうこうぐん） 東海キャンサーサポート・エバーグリーン 医療通訳タブレット 「メロン」 日本における外国人の子育て 子育てチャート かながわ国際交流財団 www.kifjp.org 病気の悩みを母国語で話せる安心感。医療通訳の話。 浜松国際交流協会 www.hi-hice.jp 発達障害の療育支援。「アマンダの世界」 アマンダの世界 www.asahi.com サヴァン症候群（さうﾞぁんしょうこうぐん） 精神障害や知能障害を持ちながら、ごく特定の分野に突出した能力を発揮する人や症状を言う。 重度…
# JTF Online Weeks（翻訳祭29.5）
告知がすっかり遅れてしまいましたが、日本翻訳連盟（JTF）の翻訳祭、今年はこんな状況なのでオンライン開催となりました。 「翻訳祭」としては中止し、代替のオンラインイベントを開催するという形で、名前も JTF Online Weeks とし、副題が（翻訳祭29.5）となっています^^; www.jtf.jp こちらの告知が遅かったので、申し込みは始まっています。 というか、10/26（月）までです。 100円からはじめる 翻訳初心者のための辞書環境構築入門（中部大学・関山健治氏） 契約書翻訳の基礎ポイント オンラインレッスン～さらなる進化のための原点回帰～（有限会社ジェックス・飯泉恵美子氏） ポ…
看護師や医療従事者向けの医療英語専門オンライン英会話～HLCA 医療英語オンラインスクール
Cocoです！ いきなりですが、「今日はどうされましたか？」をあなたは英語で言えますか？ 「今日はどうされましたか？」は、私たちが病院に行くと必ず最初に尋ねられる質問です。でも、日本語がわからない患者さんがきたときには、どう言えば患者さんにわかってもらえるかわからなくて戸惑ってしまいますよね。 そこで今回は、医療英語専門のオンラインスクールを紹介します。医療英語に特化したオンライン英会話スクールですので、ここで学べば外国人の患者さんとスムーズにやりとりできるようになりますよ！ 看護師や医療従事者向け！医療英語に特化したオンライン英会話スクール～HLCA 医療英語オンラインスクール HLCA医療…
看護師という仕事の未来～国際機関で活躍するという選択～
こんにちは！ 先日、昔働いていた国際医療機関から、「会社に戻ってこないか？」というお誘いのご連絡をいただきました。 この不景気のなか、病院の経営悪化というニュースも頻繁に耳にしていたため、正直驚きました。 すごくすごくありがたい話だったのですが、この会社が各国の都市部にしかないため、復職するには家族ともども移動する必要があったため、泣く泣くお断りしました。 同時期に、たまたまアメリカで看護師資格を取って、一緒に働いていた看護師とおしゃべりをしていたのですが（彼女とはスカイプなどで頻繁にやり取りしています）、今後、「看護師」という職業の形が変わるのではないか、そんな話をしていました。 今回のコロ…
ビジネス用語のカタカナ語って幾つ位有るんですか？ おう、俺のノートなら1300やな
まあ100ぐらいを勉強して、50ぐらいを使いこなしていれば、何とかなるんじゃないの？ 沢山の用語が使えても、仕事が出来る・成績がいいとは限ら無いしなあ・・・ 発音 ビジネス用語・カタカナ語の意味他 ⑩ -1302 404 404エラー 「404 not found」「お探しのページは見つかりませんでした」 存在しないページがリクエストされ、サーバーから「そんなページはありませんよ」と エラーが返されるときに表示されるコード 「404」や「405」の場合、パソコン側に原因がある場合もあるからね 500 500エラー 一時的なエラー 原因はサーバー側にあって、大規模な障害が発生している 可能性が高…
【バンクーバー生活】海外保険利用時のクリニック受診と薬処方
こんにちは。 今日はバンクーバー来たばかりの時に海外保険利用してのクリニック受診したときの話をまとめようと思います。 ワーホリ期間中は海外保険1年間に加入していました。 バンクーバーに来て、1ヶ月ちょい経ったころ。その頃はまだ語学学校に通っていました。学校へ向かうスカイトレインの中で呼吸苦を感じるようになり、少し動いただけで息切れを感じ、なんとなく頻脈気味な気が。。。日本で働いている時に同じようなことがあり、当時は甲状腺の問題かなーてことで検査と内服をしてました。結果一時的なホルモンバランスの乱れで甲状腺の問題はなかったのですが。 バンクーバーでも同じような症状を感じたので、早めに受診しとこう…
