医療通訳

医療通訳の筆記試験のために骨と臓器の名前 暗記中です。消化器の名前はok。骨の名前は一般的な名前は、ok。でも医学用語になると、難しい。ま、最後なので全部覚えるつもりで頑張る予定。なんだか久しぶりでちょっと楽しい。

久しぶりに50枚入り298円というマスクの箱を見つけました。昨年の１月、2月にマスクがなかったのがうそのようですが、さすがに30枚で100円のマスクにはもうお目にかかれそうにはありません。 それでも50枚入りは500円くらいで普通に買えるようになってきました。 医療通訳の現場に出るのなら、普通のマスクではなく、サージカルマスク着用が必要ということなのですが、さすがにこちらは店頭では売っていません。（ネットでは購入可能）これは、N95のような手術用のマスクほど密着度はないけれど、普通の不織布のマスクよりは粒子の通過度が少ないもの。ちょっと買ってみようかな？と思っています。

医療通訳のパフォーマンステストが今度の日曜にせまっているのに、なぜか数学の問題がといてみたくなったり、共通テストの日本史を受験したらどのくらいの点数がとれるだろうか？などと他のことを考えてしまいます。 一種の逃避こうどうなのかな？と思いつつ、受験科目の1科目だけに限定すれば、満点近い点数はとれるのではないかと思います。 特に社会は日本史、世界史、地理は通訳案内士のときの勉強法でかなりの点数はとれるのではないかと思います。もちろん、案内士の試験では６割でOK、共通テストでは９割超えが必要ですが。。。

今回は，定義規定（第２条）のうち，前回の記事で触れていない「旅行業者代理業」と「旅行サービス手配業」について取り上げます。 前回の記事はこちら↓↓↓ ds-law.hatenablog.jp 旅行業者代理業 旅行業者代理業の定義 旅行業者代理業に関連する特例 旅行サービス手配業 改正の経緯 旅行サービス手配業該当性 ①手配行為 ②事業として行うこと ③報酬を得ていること 国土交通省令で除外される類型 第４回のまとめ 旅行業者代理業 （定義） 第二条 （略） ２ この法律で「旅行業者代理業」とは、報酬を得て、旅行業を営む者のため前項第一号から第八号までに掲げる行為について代理して契約を締結する行…

本格的に英語の勉強を再開してからほぼ3年。リスニングの音をとられる能力はほとんど以前と同じレベルに戻ったと思います。文法的知識はまあまあレベルアップ、とりあえず英検1級に合格したのですが、いまだに知らない表現に出会う毎日で、なんだか達成感なし。最後は英語を聞いてから日本語を訳すときのレスポンスの遅さなのですがこれはちゃんと練習していないので、医療通訳の試験が終了したら、きちんとやってみようかな？と思っています。 この壁が乗り越えられたら？

今週は医療通訳のクラスで心療内科のスキットを準備中です。昇進して下痢がとまらなくなった症例。 本人は頑張って仕事をしているし、仕事が苦痛ではない。 本人の自覚がない場合がほとんどという典型的な例のようです。 実は作家で腰痛で動けなくなったのであちこちの病院をまわって心療内科で病気の原因がわかったという話を読んだことがあります（本人が症状を全部書いています） 本を読んだときは、心理状態で体に痛みを感じてしまうということに驚いていましたが、心療内科を受診する人はほとんどこんな症状が多いのだそうです。 なんだか今まで知らなかったことが多くて英語の勉強よりなんだか病気に対する知識を増やした段階で授業が…

このところ、大学受験にどのくらいの学力が必要なのか、ちょっと調査中です。 サイトをいろいろ探していたら、比較的高得点をとるのがやさしい科目と難しい科目が説明されていて今時はこんな解説まであるんだと感心していました。 しかし、理科では物理と地学がよいといっても、理科系の大学では物理と化学（生物系を専攻希望なら別）を要求している大学が多いのでこの意見は疑問。 社会は、世界史はさけたほうがよいとか。これはそうかもしれないと思いました。私は世界史を選んだので覚えることが多いのは実感していたからです。ただし、本好きで知識が豊富なら別かも。公民はおすすめでも、これも指定科目にはいっていない場合もあり。 最…

こんにちは。星読み士の卵、Mihoです。 現在、海外で医療通訳をしています。 以前は、約１０年間日本語教師をしていました。 今、本業に加えて、星読みとタロットを勉強中です。 得体の知れない異世界からの メッセージを 受け取る人がわかるように 媒体になって 届ける という点で 通訳・語学教師・占い師 三つの仕事は似てるな と思っています。 このブログでは 有名人のホロスコープを読んでみたり 星読みやタロットの勉強でえた インスピレーションなどを アウトプットしていくつもりです。 どうぞよろしくお願いします。

医療通訳クラスは通常授業は、今日と来週の2回のみ。その後、パフォーマンステストと筆記試験があってコース終了となります。1回毎の準備の負担はそれほどないのですが、復習におおわらわなのでそっちが大変。 今日の授業は、私が解答したあと、先生に「かわいい猫ちゃんですね」といわれて画面をみたら、我が家の猫がZoomの画面にうつるワゴンの上で寝ていました。ときどき起き上がって毛づくろいをしていたので先生は気が付いたようです。 テストの日もおとなしくしていますように。。。。ときどき運動会をはじめてしまう我が家の猫たち。でも、いつもの場所で試験を受けたいので、猫は無視して受験予定です。 （今日はめずらしくこん…

医療通訳クラスのパフォーマンステストの準備をはじめていますが、なかなかはかどらずあせりはじめたところです。産科の用語は馴染みがないものが多い上、保険適用になるかならないか（正常分娩なら保険適用外）の説明など、面倒な説明が多いからです。 さらに病気ではないということは専門用語の本には出産のプロセスはのっていないので意外とやっかい。 このごろバスの中でぶつぶつ単語が思い出せるかどうか確かめているので、そばで見ている人に怪しまれているかも。。。

ナイーブ Naïve 仏語の Naifの女性名詞 ｢生まれたままの｣という意味 否定的に批判的に使う 「素直な」「無邪気な」「世間知らず」「鈍感」 （日本では）繊細で、感受性が豊かな・・・Soft, Gentle, Delicate, Sensitiveの意味で使う 医療では、〔人が〕投薬を受けていない、～の薬を摂取していない・未処置の意味で使う Sensitive センシティブ＝感じやすいさま 敏感 傷つきやすい 過敏な Delicate デリケート＝優美な，上品な，優雅な, 繊細で微妙な,もろさを伴う美しさを暗示 Nervous ナーバス＝ （日本では）神経質・神経過敏なさま 本来は、神経…