医療サービス提供者（医師、看護士、検査技師、医療機関従業員など）と患者の間にはいり通訳をすること
おひさしぶりの更新になりました！ 順調にパート頑張ってます、みみみです。 今日は、先日まで受けていた医療通訳ボランティア養成講座についてお話ししたいと思います。 関係ないですが、リーズで見た人体模型のオブジェ(笑) 国際交流協会が募る医療通訳ボランティア 医療通訳ボランティア養成講座の参加要件 医療通訳養成講座の内容 医療通訳ボランティア登録試験 参考にしたサイト 参考にした動画 登録試験の感想 まとめ 国際交流協会が募る医療通訳ボランティア 各地の国際交流協会はその地域の外国人などのために、外国語が話せる言語ボランティアを募っています。そして通常の言語ボランティアだけでなく、医療通訳ボランテ…
このごろばてているのは、仕事が忙しいという理由ではなくて、就寝時間が遅くなっていることが原因のようです。 10時からの授業を担当していると、朝６時に起きないと、猫のトイレを掃除し、水をかえ、ごはんを用意してから出かけるのに間に合わない！！ そのため早く寝たいのですが、どうしても1時ころになりがち。寝不足になるので、帰宅後か、夕食後にちょっとテレビの前で寝転んでいるのですが、それではよるパソコンにさわる時間がなくなるし。。。と、朝がはやい日が続く週の後半はぐったり。。 はて、どうしよう。今年度の医療通訳の試験準備もあるので、できるだけ時間をつくりたいのが悩みです。
今日はちょっとというか、かなりウジウジさせてください。 あー！行きたくない😭 今週はこの感情で溢れかえっています。 今週何があったかというと… ・歯の違和感で歯医者に行ったら大きめの虫歯になってた。 ・保育園の退園届を出した。 ・海外旅行保険に加入した。 1.虫歯 歯磨きもしているし、間空くこともあるけど検診にも行っていました。 しかし、先週の土日におせんべいを食べたあたりから噛み合わせに違和感が…染みるというよりなんか響く。怖いな。 歯医者へ行くと、「見た目は何でもないね？レントゲンとろう」。 歯の隙間の小さい穴から大きな虫歯に。おそらく、C2と推測されます。 渡航日伝えるとギリギリ間に合う…
2週間前にうがい薬を貰って、全然治らん。鼻水がすごくてティッシュの消費が馬鹿にならん。 予約をとってクリニックへ。医療翻訳は2人の女性。ベテランと新人の体制。二人ともお綺麗。久しぶりに日本語話した。 「医療通訳の人って、みんな綺麗なんですか？」 つったら大喜び。ちょろいぜ。 抗生物質とか貰った。
看護学生の子に、 「外国人受け入れ病院で働くんですけど、英語の資格って何か持っていた方がですか？」と聞かれました。 えらいなぁ。 私が、入職するとき、そんなこと考えもしなかった。
今日は～～～～ なんだか、本当に動けなかったナァ。 さあ、というわけでイタリア人彼氏 やばい憎悪が度を越してストーカー化するところだった～～！！！ ストーカーになんかなったらおしまい！だけど、結構まじめで行動力あって責任感ある人ほど、やばいですよこれ！！！ と感じたので書き残しておこうと思う♪(⌒∇⌒)(⌒∇⌒)(⌒∇⌒) イタリア人彼氏・・・なんていい響き・・・いい顔してたし、上手だったなあ何もかも・・・ウフフ （もうお別れメッセージ送ったし、元パートナーだっていわなきゃなあ） でも、こやつへの憎悪の話を書いて、消化、昇華、させてしまいましょうぜ。 私にはそれが必要なのよ！ストーカーになんか…
ノドが痛いので病院に行こうと、朝から保険会社のコールセンター、現地エージェントとやり取り。18:15にEglintonEastのクリニックに来いと。授業が終わったらすぐとりあえず行ってみる。場所を確認に。自撮りしてここですよねって写真を送って、公園で宿題。 病院。医療通訳の某さん。日本語堪能。聞けば10歳からトロントで、日本語能力を維持するため、家庭内ではオール日本語だったそうだ。日本語お上手だった。何も突っ込みどころがない。そのうえ、日本語のしゃらくさいところまで使いこなしてる。俺の好みでいうと要件だけ箇条書きにして欲しいが、普通の日本語文書みたいにしてくれるから長ったらしい。しゃらくさい。
この度、『心に咲く花会』が第200回を迎える。 ただただ感謝である。 2022年6月8日 順天堂大学 大学院医学研究科修士課程 (医科学コース)『がんと遺伝子』の講義『環境因子とがん』(19:45～21:15)に赴いた。 当日は、順天堂大学 保健医療学部 診療放射線学科の3時限目(13:10～14:40)の授業『病理学概論』、4時限目(14:50～16:00)の授業『がん医療科学』で、『3連チャン症候群』であった。 授業では、1880年代の「足尾鉱毒事件」、2005年の「アスベスト事件」はじめ約27の事件を示した。 「初期条件がある範囲にあると、初期の変異が経時的変化とともに、分子の相互作用に…
これから医療用語を勉強する人に、エクセル版の医療用語集（11101項目）および勉強ノートを「無料」でお譲りします。これが誰かの役に立てばいいと思ってます。このブログを見て欲しい方は、take49take49@yahoo.co.jp までメールをください。 返信メールに添付します。お金には困って無いので、完全無料にします。 自分用のデーターベースのたたき台に利用してください。 イア -ia 悪の病気 (状態、病態 ギリシャ語で状況) anepia会話不能[症] dysalgesia痛覚不全[症]akinesia 無動[症] arrhythmia 不整脈 asphyxia 窒息 iaの付いた病気に…
私さ、基本健康体なの。 生理の時とかもお薬に頼ることなく、皮膚もお目目も強くて、こんなに頑丈に産んでくれたお母さんありがとー！！！って感じなのね！ 今日はそんな私が！私が生まれて初めて気管支炎になった話！！ ことの発端は 次女アンが５月のはじめに発熱したの。咳もすこーし。 このご時世だからすぐにＣＯＶＩＤのテストを受けに行ったのね。 結果は陰性で２日学校休んだけどすぐよくなったの。 良かった良かったって思ってたら、数日後に私が咳き込むようになり、、、、、 きっとアンの風邪がうつったんだぁ。 アンは陰性だったから私もきっとＣＯＶＩＤではないだろうと。 そのうちよくなるだろうと。 一向によくならず…
久しぶりに医療通訳の短期ワークショップを受講しはじめました。 ８回のみですが、日曜の朝９時半から。 昨年と同じ講師ですが、受講者は４人のみ。クラスは少人数なほどラッキーですが、 これは受講者が多すぎて２クラスに分けた影響だそうです。 なんだか、通訳スキットの日本語があやしくて訳せない気がしますが、どうしよう？
【解説】ベトナム 介護・医療業界に需要あり⁉ はじめに 2020年のベトナムの人口は9762万人であり、世界では14位である。1988年の「二人っ子政策」による人口抑制から、人口が安定してきた。2017年には高齢化社会（高齢者人口率７％）であり、2034年には高齢社会（高齢者人口率14％）になるといわれている。今回は人口増加に伴う、高齢化や介護の需要などについて簡単に解説する。 社会保障問題 高齢社会を前に懸念される問題は「高齢者をケアする環境の未整備」である。ベトナムの社会補保障システムは先進国と比べると未発達であり、このままでは2030年の年金の確立が不可能となる。これには年金の給付額と給…
おひさしぶりです。みみみです。 今週のお題「サボりたいこと」 を使って、私が「サボってきた亅ブログ更新について、お伝えします。。 月2回更新を今年の目標としていましたが、3月は1回、4月は0回となってしまいました。 ryugaku-daigakuin.hatenablog.com 4月からフルタイムで仕事を始め、なおかつ通勤時間に片道1時間以上近くかかり・・・ 帰宅後や休日も疲れていたり、ブログを書く気力が減っていました。 私にとって記事を書くことは楽しいことではあるのですが、色々調べたり、より良い文章を考えたりして時間とエネルギーを使うことでもあります。 そのため、つい後回しになっていました…
もう、このシリーズ大好き。 障害を抱えている人達の叫びや苦しみには心が苦しくなるが、その状況は現実でもあるのだと思うと勉強しないといけないなと思う。 今回は短編構成だがどの話も粒揃い。各話、テーマに沿った展開で、最後まで読むとひしひしと切なる願いが伝わってくる。 表題作なんて、聴こえないが故に起きた悲劇で幕引きが心に残るものでした。 全話良かったです。 各エピソード間に荒井家の家族の悩みも挟まっていて、どうなるのか心配したが杞憂でした。良い家族だ。 障害を抱えて、成長していく困難さが見えますが希望となる出来事も起きていて、救われる思いです。 あと、何森刑事が好きなので、出てきてくれて嬉しかっ…
最近お弁当作りはお休み中です。 パン屋さんで購入したサンドイッチ 700円近くしたけど、パンもハムも美味しかった。 焼き鳥をおつまみにしてハイボールを飲みながら、主人とZoom。 ガパオライス 目玉焼きがうまく焼けて気分が良かった。 約３年ぶりに、シンガポール駐在時に知り合ったお友達とランチ。 お土産に可愛いカレーパンをいただきました。 働いているクリニックに、時々外国人の患者さんが受診されます。皆さん日本語を話せますが、たまに、付き添いの方が通訳してい患者さんもいます。 医療英会話の勉強を始めました。 シンガポール滞在中にお世話になった医療通訳の方に、おすすめの本を聞いて、こちらを購入。
福祉に手厚いと言われる北欧。 渡航する前は「デンマークは医療費無料、よかった〜」と思っている時期もありました。 しかし！いざ渡航すると「なかなか医者にかかれない、3日間は家で様子を見るしかない」という声をたくさん聞きました。 この記事では、私が身の回りで体験したリアルな医療事情と「医療費無料」とはどういうことか、記録します。 デンマークの医療制度おさらい デンマークは家庭医制度をとっているため、医師の診察が必要な場合まずは家庭医（GP）へ相談することになります。 家庭医は必要に応じて専門医への紹介状を書いてくれるので、症状によっては別の医者へ回されますが、診察にかかる費用はすべて無料です。 日…
synodos.jp
twitter.com
www3.nhk.or.jp
ooinunohuguri.hatenablog.com
www3.nhk.or.jp
fafic.org
www.mhlw.go.jp
www.sankei.com
www.kobe-np.co.jp
