國文學

●歌は、「昼は咲き夜は恋ひ寝る合歓木の花君のみ見めや戯奴さへに見よ」である。 奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（７４）万葉歌碑＜プレート＞（紀女郎） ●歌碑（プレート）は、奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（７４）にある。 ●歌をみてみよう。 ◆晝者咲 夜者戀宿 合歡木花 君耳将見哉 和氣佐倍尓見代 （紀女郎 巻八 一四六一） ≪書き下し≫昼は咲き夜（よる）は恋ひ寝（ね）る合歓木（ねぶ）の花君のみ見めや戯奴（わけ）さへに見よ （訳）昼間は花開き、夜は葉を閉じ人に焦がれてねむるという、ねむの花ですよ。そんな花を主人の私だけが見てよいものか。そなたもご覧。（伊藤 博 著 「万葉集 二」 …

●歌は、「ほととぎす待てど来鳴かずあやめぐさ玉に貫く日をいまだ遠みか」である。 奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（７３）万葉歌碑＜プレート＞（大伴家持） ●歌碑（プレート）は、奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（７３）にある。 ●歌をみていこう。 ◆霍公鳥 雖待不来喧 菖蒲草 玉尓貫日乎 未遠美香 （大伴家持 巻八 一四九〇） ≪書き下し≫ほととぎす待てど来鳴かずあやめぐさ玉に貫（ぬ）く日をいまだ遠みか （訳）時鳥は、待っているけれどいっこうに来て鳴こうとはしないのか。あやめ草を薬玉（くすだま）にさし通す日が、まだ遠い先の日のせいであろうか。（伊藤 博 著 「万葉集 二」 角川ソフィ…

2287、４、「萬葉歌人の誕生」澤瀉久孝､平凡社､1956.12.25、所収、「天武天皇御製攷（初出、關西大学「國文學」第九號】）D（みかね）の 「間もおちずわれはぞ戀ふる妹がたゞかに」の「間もおちず」は、「既に「間なきが如」「時じきが如」とある句から直接「われはぞ戀ふる」につづけばいいのであって、余計な句であるが、なぜそうなったかというと、B（25番）、C（26番）の「隈も落ちず」を入れようとしたからで、D（みかね）が、B、Cよりあとであることは明らかだ。しかしそのとにA（をはりだ）が続くのはないようだ（沢瀉は最初Aが一番新しいと思っていた）。D（みかね）は、Bを祖母とし、A（をはりだ）を父…

●歌は、「からたちの茨刈り除け倉建てむ尿遠くまれ櫛造る刀自」である。 奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園 （６８）万葉歌碑＜プレート＞（忌部首黒麻呂） ●歌碑は、奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園 （６８）にある。 ●歌をみていこう。 ◆枳 棘原苅除曽氣 倉将立 尿遠麻礼 櫛造刀自 （忌部黒麻呂 巻十六 三八三二） ≪書き下し≫からたちの茨（うばら）刈り除（そ）け倉（くら）建てむ屎遠くまれ櫛（くし）造る刀自（とじ） （訳）枳（からたち）の痛い茨（いばら）、そいつをきれいに刈り取って米倉を建てようと思う。屎は遠くでやってくれよ。櫛作りのおばさんよ。（伊藤 博 著 「万葉集 三」 角川ソフ…

●歌は、「道の辺の茨のうれに延ほ豆のからまる君をはかれか行かむ」である。 奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（５８）万葉歌碑＜プレート＞（丈部鳥） ●歌碑は、奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（５８）にある。 ●歌をみていこう。 ◆美知乃倍乃 宇万良能宇礼尓 波保麻米乃 可良麻流伎美乎 波可礼加由加牟 （丈部鳥 巻二十 四三五二） ≪書き下し≫道の辺（へ）の茨（うまら）のうれに延（は）ほ豆（まめ）のからまる君をはかれか行かむ （訳）道端の茨（いばら）の枝先まで延（は）う豆蔓（まめつる）のように、からまりつく君、そんな君を残して別れて行かねばならないのか。（伊藤 博 著 「万葉集 四」 …

●歌は、「風早の美穂の浦みの白つつじ見れどもさぶしなき人思へば」である。 奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（５５）万葉歌碑＜プレート＞（河辺宮人） ●歌碑（プレート）は、奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（５５）にある。 ●歌をみていこう。 題詞は、「和銅四年辛亥河邊宮人見姫嶋松原美人屍哀慟作歌四首」＜和銅四年辛亥（かのとゐ）に、河辺宮人（かはへのみやひと）、姫島（ひめしま）の松原の美人(をとめ)の屍(しかばね)を見て、哀慟(かな)しびて作る歌四首＞である。 （注）和銅四年：７１１年 （注）姫島：ここは、紀伊三穂の浦付近の島 ◆加座皤夜能 美保乃浦廻之 白管仕 見十方不怜 無人念者 …

●歌は、「託馬野に生ふる紫草衣に染めいまだ着ずして色に出にけり」である。 奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（５４）万葉歌碑＜プレート＞（笠女郎） ●歌碑（プレート）は、奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（５４）にある。 ●歌をみていこう。 題詞は、「笠女郎贈大伴宿祢家持歌三首」＜笠女郎（かさのいらつめ）、大伴宿禰家持に贈る歌三首＞である。 ◆託馬野尓 生流紫 衣染 未服而 色尓出来 （笠女郎 巻三 三九五） ≪書き下し≫託馬野（つくまの）に生（お）ふる紫草（むらさき）衣（きぬ）に染（し）めいまだ着ずして色に出（い）でにけり （訳）託馬野（つくまの）に生い茂る紫草、その草で着物を染めて…

●歌は、「池水に影さへ見えて咲きにほふ馬酔木の花を扱入れな」である。 奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（４６）万葉歌碑＜プレート＞（大伴家持） ●歌碑（プレート）は、奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（４６）にある。 ●歌をみていこう。 ◆伊氣美豆尓 可氣佐倍見要氐 佐伎尓保布 安之婢乃波奈乎 蘇弖尓古伎礼奈 （大伴家持 巻二十 四五一二） ≪書き下し≫池水（いけみづ）に影さえ見えて咲きにほふ馬酔木（あしび）の花を袖（そで）に扱（こき）いれな （訳）お池の水の面に影までくっきり映しながら咲きほこっている馬酔木の花、ああ、このかわいい花をしごいて、袖の中にとりこもうではないか。（伊藤 …

●歌は、「奥山のしきみが花の名のごとやしくしく君に恋ひわたりなむ」である。 奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（３８）万葉歌碑＜プレート＞（大原真人今城） ●歌碑（プレート）は奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（３８）にある。 ●歌をみていこう。 ◆於久夜麻能 之伎美我波奈能 奈能其等也 之久之久伎美尓 故非和多利奈無 （大原真人今城 巻二十 四四七六） ≪書き下し≫奥山のしきみが花の名のごとやしくしく君に恋ひわたりなむ （訳）奥山に咲くしきみの花のその名のように、次から次へとしきりに我が君のお顔が見たいと思いつづけることでしょう、私は。（伊藤 博 著 「万葉集 四」 角川ソフィア文庫…

●歌は、「あしひきの山橘の色に出でよ語らひ継ぎて逢ふこともあらむ」である。 奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（３７）万葉歌碑＜プレート＞（春日王） ●歌碑（プレート）は、奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（３７）にある。 ●歌をみていこう。 ◆足引之 山橘乃 色丹出与 語言継而 相事毛将有 （春日王 巻四 六六九） ≪書き下し≫あしひきの山橘（やまたちばな）の色に出でよ語らひ継（つ）ぎて逢ふこともあらむ （訳）山陰にくっきりと赤いやぶこうじの実のように、いっそお気持ちを面（おもて）に出してください。そうしたら誰か思いやりのある人が互いの消息を聞き語り伝えて、晴れてお逢いすることもあり…

●歌は、「ぬばたまの夜の更けゆけば久木生ふる清き川原に千鳥しば鳴く」である。 奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（３０）万葉歌碑＜プレート＞（山部赤人） ●歌碑（プレート）は、奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（３０）にある。 ●歌をみてみよう。 ◆烏玉之 夜乃深去者 久木生留 清河原尓 知鳥數鳴 （山部赤人 巻六 九二五） ≪書き下し≫ぬばたまの夜（よ）の更けゆけば久木（ひさぎ）生（お）ふる清き川原（かはら）に千鳥（ちどり）しば鳴く （訳）ぬばたまの夜が更けていくにつれて、久木の生い茂る清らかなこの川原で、千鳥がちち、ちちと鳴き立てている。（伊藤 博 著 「万葉集 二」 角川ソフィア…