Hatena Blog Tags
はてなブログ トップ
多田正行
このタグでブログを書く
言葉の解説
ネットで話題
関連ブログ

多田正行

(読書)
【ただまさゆき】

（1935年‐2013年）
徳島県（現徳島市）出身。県立城東高校から東大文学部仏文科卒。自動車メーカー勤務などののち脱サラ。下訳、オリオン社の通信添削などから『思考訓練の場としての英文解釈』を刊行。

著書

  • 『思考訓練の場としての英文解釈』オリオン社、1972　のち育文社
  • 『思考訓練の場としての英文解釈２』オリオン社、1980　のち育文社
  • 『思考訓練の場としての英文解釈３』育文社、2014

翻訳

  • 『反マルクス主義批判』ロジエ・ガロデイ 等著 ; 根岸良一共訳 パトリア 1957
このタグの解説についてこの解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。
金融翻訳者の日記•5ヶ月前

(H+H)MかH+(H+M)か：共通関係（翻訳ストレッチの教材から）

ある程度の上級者（TOEIC850以上ぐらい？）になると、経験的には知っているが何となくあやふや、という文の要素の共通関係があって、その部分を権威ある書籍（辞書でも文法書でも参考書でも）で明言されるとホッとしたりする。今回はその例。 （以下引用）useful plants and animals（訳に立つ植物や動物）のusefulはplantsとanimalsの双方にかかると考えられる。・・・（中略）・・・ところが語順が変わってplants and animals useful……となると、これは(H+H)Mと解して「有用な植物や動物」とするか、H(H+M)と介して「植物や有用な動物」にするか…

関連ブログ

金融翻訳者の日記•7ヶ月前

owe A to Bに関する例文（翻訳ストレッチの教材から）

たまたま、昨日と今日の翻訳ストレッチで同じ単語の例文を見つけたので、手元の本でも確認してみました。 原文を読んで、まず紙に自分で訳をつくってから日本語訳を見て、添削することを強くお勧めします。 （１）（原文）To speech man owes the power of cooperation with his fellows, which gives him dominiton over physically stronger creatures. （訳文）人間が人間どうし協力し合う力をもっているのは言葉のおかげである。この力によって人間は自分より力の強い動物を支配することができる。（中原道…

金融翻訳者の日記•10ヶ月前

リンカーンのゲディスバーグ演説The government of the people……に関するメモ（翻訳ストレッチの３つの教材から）

同じ英語に対する三つの参考書からの記述を。 （１）リンカーンのゲディスバーグ演説The government of the people, by the people, for the peopleを、「リンカーンはまず人民の政治、と言ったんです。ところが当時の演説の写真を見ると、どうも聴衆がきょとんとしている。そこで、「つまり人民による、人民のための政治」と言い直したわけです」（「コラム１ 思い出の語学人 鈴木長十」柴田耕太郎著『翻訳力錬成テキストブック』（日外アソシエーツ）、p8) （２）（The government of the people）の解釈については、「人民が所有する政府」、…

金融翻訳者の日記•10ヶ月前

『思考訓練の場としての英文解釈(1)』に関するメモ

『思考訓練の場としての英文解釈(1)』多田正行著（育文社）第2章の単文読解演習題25問（p61）の解説（考え方）は、大学受験生向けというよりは（そこまで要らないと思う）、翻訳者向けとしてよくできている。・・・ただし、訳文自体は、あまり上手ではないのがやや残念（大学受験用の参考書なのでやむを得ない部分もあるが）。 https://www.amazon.co.jp/dp/4752430037