夜と昼の間

大森靖子の NIGHT ON THE PLANET を和訳しました。 といってもさっき出たMVを見て、歌詞を見ながら適当にポチポチしただけなので本人の日本語訳はプレスリリースを待ってね。 歌詞は載せてないから和訳だけ、間違ってても許してほしいな。 以下和訳 夜も更けて ひらめくロングスカート 躓いてしまう私を見て 汚れてねじれたランジェリー ドレスもはだけてゆくの 空虚が現れる 見えない手 触れられない目 みんな泣き叫んでいる すべてが一つになるの 少女は汚れてしまっても、強く綺麗な心を持っている ああ、行かないで 地球から失われた夜 キラキラした夢なんてみんな嘘 こんな星のクソみたいな夜に …

6日ぶりに日記を更新することになってしまってこんなはずでは・・・となっています、今。 実は全く書いていなかったわけではなくて、3日に1回のペースで(今日はかけるんじゃね？)とか思って途中まで書いた下書きがゴロゴロ転がってる感じ。途中で(やっぱあんま書けないなぁ)と思って放り投げてしまっているし結局書いてないのと変わらない。考えたりしてることも色々あったはずだから忘れずにこねくり回して書き留めておきたいところ。 今日、起きたら健康的な時間だったので朝ごはん。月曜日から大体研究室もお盆休み期間に入ってしまったのでもちろんやる気も出なくて、今日くらい自分に甘い生活してもいいか〜ということでいつもより…

閃の軌跡より。しかしまあ、閃の軌跡Ⅲ、Ⅳの後だと絶対キャラ違うだろっ！って突っ込みたくなりますよね。８００年生きてあの口調のババ様が２００年前の時点であんな口調の訳がない(笑) 第１回 赤い月 歴史はおおよそ200年ほどの昔、中世の時代に遡る。 西ゼムリアの大国・エレボニア帝国で《獅子戦役》が終結し、その立役者であるドライケルス帝が没してから十数年の月日が流れたその時代。 帝都ヘイムダル。緋色のレンガを基調とした建物が建ち並び、《緋の帝都》の名を冠する美しくも伝統的な都市――その一角に存在する裏通りは、早朝から軍服に身を包んだ軍人たちが行き来し、注意しても解散しない野次馬たちも相まって、物々し…

翌朝、アルフォンスは部隊の隊長ガラードの執務室にいた。『吸血鬼事件』を個人的に調査するための許可をとりに来たのだ。 ガラード隊長は頭をポリポリと搔きながら、その歳の割りには精悍な顔で息子のような存在でもあるアルフォンスを怪訝に眺めている。 「……お前だけであの事件を追うと？」 「いえ、民間に協力者を得ました。その人物と２人で調査するつもりです」 丁寧に答えたアルフォンスだが、内心、無理のある提案であることは分かっていた。 「吸血鬼の存在は、本来世俗に明かすべきものではありません。２人だけで調査できるよう、何かしら言い訳しておいてください」 昨晩、ロゼはそんなことを言うだけ言って、「ではまた」と…