學燈社

●歌は、「からたちの茨刈り除け倉建てむ尿遠くまれ櫛造る刀自」である。 奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園 （６８）万葉歌碑＜プレート＞（忌部首黒麻呂） ●歌碑は、奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園 （６８）にある。 ●歌をみていこう。 ◆枳 棘原苅除曽氣 倉将立 尿遠麻礼 櫛造刀自 （忌部黒麻呂 巻十六 三八三二） ≪書き下し≫からたちの茨（うばら）刈り除（そ）け倉（くら）建てむ屎遠くまれ櫛（くし）造る刀自（とじ） （訳）枳（からたち）の痛い茨（いばら）、そいつをきれいに刈り取って米倉を建てようと思う。屎は遠くでやってくれよ。櫛作りのおばさんよ。（伊藤 博 著 「万葉集 三」 角川ソフ…

●歌は、「葦辺行く鴨の羽交ひに霜振りて寒き夕は大和し思ほゆ」である。 奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（６６）万葉歌碑＜プレート＞（志貴皇子） ●歌碑（プレート）は、奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（６６）にある。 ●歌をみていこう。 ◆葦邊行 鴨之羽我比尓 霜零而 寒暮夕 倭之所念 （志貴皇子 巻一 六四） ≪書き下し≫葦辺（あしへ）行く鴨（かも）の羽交（はが）ひに霜振（しもふ）りて寒き夕（ゆうへ）は大和し思ほゆ （訳）枯葦のほとりを漂い行く羽がいに霜が降って、寒さが身にしみる夕暮は、とりわけ故郷大和が思われる。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より） （注）はがひ…

●歌は、「道の辺の茨のうれに延ほ豆のからまる君をはかれか行かむ」である。 奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（５８）万葉歌碑＜プレート＞（丈部鳥） ●歌碑は、奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（５８）にある。 ●歌をみていこう。 ◆美知乃倍乃 宇万良能宇礼尓 波保麻米乃 可良麻流伎美乎 波可礼加由加牟 （丈部鳥 巻二十 四三五二） ≪書き下し≫道の辺（へ）の茨（うまら）のうれに延（は）ほ豆（まめ）のからまる君をはかれか行かむ （訳）道端の茨（いばら）の枝先まで延（は）う豆蔓（まめつる）のように、からまりつく君、そんな君を残して別れて行かねばならないのか。（伊藤 博 著 「万葉集 四」 …

●歌は、「風早の美穂の浦みの白つつじ見れどもさぶしなき人思へば」である。 奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（５５）万葉歌碑＜プレート＞（河辺宮人） ●歌碑（プレート）は、奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（５５）にある。 ●歌をみていこう。 題詞は、「和銅四年辛亥河邊宮人見姫嶋松原美人屍哀慟作歌四首」＜和銅四年辛亥（かのとゐ）に、河辺宮人（かはへのみやひと）、姫島（ひめしま）の松原の美人(をとめ)の屍(しかばね)を見て、哀慟(かな)しびて作る歌四首＞である。 （注）和銅四年：７１１年 （注）姫島：ここは、紀伊三穂の浦付近の島 ◆加座皤夜能 美保乃浦廻之 白管仕 見十方不怜 無人念者 …

●歌は、「池水に影さへ見えて咲きにほふ馬酔木の花を扱入れな」である。 奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（４６）万葉歌碑＜プレート＞（大伴家持） ●歌碑（プレート）は、奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（４６）にある。 ●歌をみていこう。 ◆伊氣美豆尓 可氣佐倍見要氐 佐伎尓保布 安之婢乃波奈乎 蘇弖尓古伎礼奈 （大伴家持 巻二十 四五一二） ≪書き下し≫池水（いけみづ）に影さえ見えて咲きにほふ馬酔木（あしび）の花を袖（そで）に扱（こき）いれな （訳）お池の水の面に影までくっきり映しながら咲きほこっている馬酔木の花、ああ、このかわいい花をしごいて、袖の中にとりこもうではないか。（伊藤 …

●歌は、「奥山のしきみが花の名のごとやしくしく君に恋ひわたりなむ」である。 奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（３８）万葉歌碑＜プレート＞（大原真人今城） ●歌碑（プレート）は奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（３８）にある。 ●歌をみていこう。 ◆於久夜麻能 之伎美我波奈能 奈能其等也 之久之久伎美尓 故非和多利奈無 （大原真人今城 巻二十 四四七六） ≪書き下し≫奥山のしきみが花の名のごとやしくしく君に恋ひわたりなむ （訳）奥山に咲くしきみの花のその名のように、次から次へとしきりに我が君のお顔が見たいと思いつづけることでしょう、私は。（伊藤 博 著 「万葉集 四」 角川ソフィア文庫…

●歌は、「あしひきの山橘の色に出でよ語らひ継ぎて逢ふこともあらむ」である。 奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（３７）万葉歌碑＜プレート＞（春日王） ●歌碑（プレート）は、奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（３７）にある。 ●歌をみていこう。 ◆足引之 山橘乃 色丹出与 語言継而 相事毛将有 （春日王 巻四 六六九） ≪書き下し≫あしひきの山橘（やまたちばな）の色に出でよ語らひ継（つ）ぎて逢ふこともあらむ （訳）山陰にくっきりと赤いやぶこうじの実のように、いっそお気持ちを面（おもて）に出してください。そうしたら誰か思いやりのある人が互いの消息を聞き語り伝えて、晴れてお逢いすることもあり…

●歌は、「ぬばたまの夜の更けゆけば久木生ふる清き川原に千鳥しば鳴く」である。 奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（３０）万葉歌碑＜プレート＞（山部赤人） ●歌碑（プレート）は、奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（３０）にある。 ●歌をみてみよう。 ◆烏玉之 夜乃深去者 久木生留 清河原尓 知鳥數鳴 （山部赤人 巻六 九二五） ≪書き下し≫ぬばたまの夜（よ）の更けゆけば久木（ひさぎ）生（お）ふる清き川原（かはら）に千鳥（ちどり）しば鳴く （訳）ぬばたまの夜が更けていくにつれて、久木の生い茂る清らかなこの川原で、千鳥がちち、ちちと鳴き立てている。（伊藤 博 著 「万葉集 二」 角川ソフィア…

●歌は、「我がやどにもみつかへるて見るごとに妹を懸けつつ恋ひぬ日はなし」である。 奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（６）万葉歌碑＜プレート＞（大伴田村大嬢） ●歌碑（プレート）は、奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（６）にある。 ●歌をみていこう。 ◆吾屋戸尓 黄變蝦手 毎見 妹乎懸管 不戀日者無 （大伴田村大嬢 巻八 一六二三） ≪書き下し≫我がやどにもみつかへるて見るごとに妹を懸（か）けつつ恋ひぬ日はなし （訳）私の家の庭で色づいているかえでを見るたびに、あなたを心にかけて、恋しく思わない日はありません。（伊藤 博 著 「万葉集 二」 角川ソフィア文庫より） （注）もみつ【紅葉つ…

●歌は、「橘は実さへ花さへその葉さへ枝に霜降れどいや常葉の木」である。 奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（４）万葉歌碑＜プレート＞（聖武天皇） ●歌碑（プレート）は、奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（４）にある。 ●歌をみていこう。 ◆橘者 實左倍花左倍 其葉左倍 枝尓霜雖降 益常葉之樹 （聖武天皇 巻六 一〇〇九） ≪書き下し≫橘は実さへ花さへその葉さへ枝(え)に霜降れどいや常葉(とこは)の樹 （訳）橘の木は、実も花もめでたく、そしてその葉さえ、冬、枝に霜が降っても、ますます栄えるめでたい木であるぞ。（伊藤 博 著 「万葉集 二」 角川ソフィア文庫より） （注）いや 感動詞：①や…

●歌は、「藤波の花は盛りになりにけり奈良の都を思ほすや君」である。 愛知県豊明市新栄町 大蔵池公園（１２）万葉歌碑（大伴四綱） ●歌碑は、愛知県豊明市新栄町 大蔵池公園（１２）にある。 ●歌をみていこう。 ◆藤浪之 花者盛尓 成来 平城京乎 御念八君 （大伴四綱 巻三 三三〇） ≪書き下し≫藤波（ふぢなみ）の花は盛りになりにけり奈良の都を思ほすや君 （訳）ここ大宰府では、藤の花が真っ盛りになりました。奈良の都、あの都を懐かしく思われますか、あなたさまも。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より） （注）「思ほすや君」：大伴旅人への問いかけ この歌の題詞は、「防人司佑大伴四綱歌二首」…