安井稔

今回の実例は、Twitterから。 Twitterを英語で使っていれば、流れてくるものを漫然と眺めているだけで「おお」と思う例に遭遇することがけっこうある。そう思ったものには、「#英語 #実例 」というハッシュタグをつけている。 その「#英語 #実例 」のハッシュタグの中で、さらに細分化というか具体化したタグをつけているのが「#to不定詞が主語の文」である。 一般的に、《to不定詞》を主語にする場合は、主語が長くなる（頭でっかちになる）ことを避けるため、《形式主語》（仮主語）のitを使う、と教わる。教わるだけでなく実際にそうである。下記の2つの形では、下の文の形を見ることの方が圧倒的に多い。 …

今回の実例は、報道記事から。 今朝方、Mastodonを見ていたら、英語圏のニュース系のフィードで立て続けに「ペルー大統領逮捕」というヘッドラインが流れてきた。ちょうどアルゼンチンのクリスティーナ・キルチネル副大統領（元大統領でもある）が、大統領だったころの汚職で有罪、禁固6年の判決を受けたというニュースがあったばかりだし、汚職かなと思ったらもっとすごい話だった。 というか、ペルーといえばアルベルト・フジモリだ。以下、少々日本語がわかりにくいが（翻訳した人が内容をわかってなかったのでロジックが崩れているっぽい）ウィキペディアから: 1990年、フジモリは大統領選挙で勝利したが、共和国議会での彼…

今回の実例は、Twitterから、人の心から出ている血の通った言葉を。ESAT-Jや中学教科書の不自然で拙い変な英語もどきみたいなのをたっぷり見たあとなので、私もリハビリが必要です。普通の英語、よい英文を読む必要がある。 っていうか、それこそ90年代の話ですが、「英語教材や英和辞典の英文は不自然だ」と素人がキャッチ―なことを言う予備校講師などをかついで、彼ら・彼女らが「権威」とみなす英和辞典や教材をたたきまくったことがあるんですね。その指摘の中には至極まっとうなものや妥当なものもあって、あと、当時の技術の進展でコーパスがそれまでに比べてずっと広い範囲で使えるようになり、以降、「生きた英語」を教…

たまたま、昨日と今日の翻訳ストレッチで同じ単語の例文を見つけたので、手元の本でも確認してみました。 原文を読んで、まず紙に自分で訳をつくってから日本語訳を見て、添削することを強くお勧めします。 （１）（原文）To speech man owes the power of cooperation with his fellows, which gives him dominiton over physically stronger creatures. （訳文）人間が人間どうし協力し合う力をもっているのは言葉のおかげである。この力によって人間は自分より力の強い動物を支配することができる。（中原道…

このエントリは、2021年1月にアップしたものの再掲である。 ----------------- 今回は、英文法の実例とは違う話。といってもこの件、すでに多くの指摘がなされているし、ジャーナリストの森田浩之さんによるがっつりした検証と論考も出ているので、それらをリンクして終わりにしてしまってもよいくらいだ。 news.yahoo.co.jp 何の話かというと、IOCのバッハ会長が述べた言葉のうち "We just have to ask for patience and understanding" という定型表現（紋切型、常套句）が、英和辞典を参照したうえで「文字通りに翻訳」され、そればかり…

前書き 最近、英語を教えていて、「現在完了」の単元を扱った。そのときいわゆる「現在完了で明確な過去時点を表す副詞は使えない」というルールを教えたのだ。例えば * I have been to Japan last year. はlast yearが「明確な過去時点」のため非文だ*1。一方で I have been learning English since I was a child. では、（ぼくの感覚的には）I was a childだったのは明確な過去なのに、この文は適格と判断される。だが *I have been learning English since two years ag…