先進国ばかりではない、グローバルな少産化が進んでいる CNNで韓国の少産化について報じていた。日本語版は短縮され、肝心の原因分析がカットされていたので、英語版から仮訳してみる。 South Korea to see population plummet to 1970s levels, government says | CNN Seoul, South Korea, CNN--世界で最も出生率の低い国である韓国は、今後2年間で出生率がさらに低下し、人口全体が1970年代以来の水準まで激減すると予想されている。 この新しいデータは、韓国や日本、シンガポールなどの東アジア諸国が、劇的な工業化から…