同じ映画だがイメージが違ってくる? Netflixの新着映画のリストを見ていたら「Music and lyrics」「The Lake House」といったタイトルがあった。写真を見て、あれ、これは…とおもったら、やはりそうだった。それぞれ劇場公開時は「ラブソングができるまで」(2007)「イルマーレ」(2007)だった。10数年前の映画を見ていない10代・20代の若い世代には、いいのかもしれないが…。 劇場公開時のタイトルがDVD化されたときに、カタカナに変更している例もある。例えば1970年に公開されたショーン・コネリー、クラウディア・カルディナーレ主演の「赤いテント」(1969)は、20…