Hatena Blog Tags
はてなブログ トップ
松本亨
このタグでブログを書く
言葉の解説
ネットで話題
関連ブログ

松本亨

このタグの解説についてこの解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。
川合典子　ブログ•8年前

和文英訳（最終回）　松本亨氏が提唱した「英語で考える指導法」はインプットをさせないでアウトプットだけをさせる方法　　英語学習者が実際にはできない机上の空論でした。松本亨氏も石渡誠も日本語を使わずに習得した外国語は一つもありません。石渡誠は実際にはできない方法を提唱するのはおやめください。

2024/7/14石渡氏がこのブログのリンク先を操作した事は下の青字部分に書きました。 ２０２４年７月１６日 その中の黄緑色の部分を付け足しました。 ２００６年にアメリカから帰国して娘の受験後、私はもう一度、石渡誠氏が紹介していた松本亨氏の「英語で考えるには そのヒケツと練習」という赤い本を読んでみました。読んでみて私が最も違和感を感じたのは１７３ページの次の文章でした。「私は英語は日本語に訳すなというが、日本語は大いに英語に訳せという。」松本亨氏の言っていることを表にするとこうなります。 （１） 日本語 ＜−−−− 英語 （X) やってはいけない （２） 日本語 −−−−＞ 英語 （O) 大…

#松本亨#石渡誠#英語で考える

関連ブログ

川合典子　ブログ•8年前

和文英訳（２）初級者中級者は、単語の日本語訳を手掛かりに自分の言いたいことを英文にする。「英語で考える指導法」の提唱者（松本亨氏・英語学校FORWARD石渡誠氏）は自分の生徒が日本語訳を使っている事を知らないだけ。先生がいけないと言うから生徒も本当の事が言えないだけ。松本亨氏、石渡誠氏には日本語を使わずに習得した外国語は一つもありません。「英語で考える指導法」は空想の指導法。

昨日のブログでは、「私の子供たちが英語を自由に使えるようになるまでは、日本語訳を知っている単語を並べて英文にして話していた」というお話をしました。 彼らが授業で使うような難しい内容まで含めて英語のまましゃべれるようになったのは、アメリカに滞在して３年目でしたので、それまでは日本語訳の分かった単語を英文にしてしゃべっていました。松本亨氏の学校では「学校内日本語禁止」だったそうですけれど、生徒は、入学した時から、英語で自分の言いたいことが頭に浮かぶ状態になっていたのでしょうか？ つまり、自分の言いたいことを日本語から英語に訳して話すのではなく、言いたいことは英語のまま頭に浮かんで、英語を話していた…

#松本亨#石渡誠#英語で考える
川合典子　ブログ•9年前

英語の思考活動　松本亨氏も石渡誠も日本語を使わずに習得した外国語は一つもありません。松本亨氏は7年前に日本語で学んだReaderの第一巻を７年後に英語のまま理解しただけです。７年前日本語で理解したことを忘れて「英語を英語で理解する」と提唱しただけです。

恐れ入りますが、今日のブログを読む前に、まだ２０１５年４月１９日のブログをお読みでない方は、そちらを読んでから今日のブログをお読みください。 ４月１９日のブログを読んでいないと今日のブログは分かりづらいと思います。 次に、私は「言語と思考」というブログで、人間は言語によって思考している、と書きました。 学者によっては、思考は言語になる前に人の心に存在し、それに言葉をまとわせるだけだから言語で考えているわけではない、という人もいます。 けれども学校教育を考える場合「化学反応式」という考え方も「三権分立」という考え方ももともと子供たちの頭にはない考え方です。 それを私たちは言葉によって入れて行くわ…

#松本亨#石渡誠#英語で考える