水野的

気がつけば10月も終了。 大谷選手はWBCに続き、MLBで世界一。大いなる目標を達成した後もまだ彼の「シート」にはいろいろ書いてあるんだろうな。 さて、採点祭りも終了しました。祭りの合間を縫って自分の勉強にと研究会を覗いたり､現場に足を運んだりしていましたが、このブログ「英語教育の明日はどっちだ！」の20周年記念イベントも2024年10月26日に細々と行いました。 passmarket.yahoo.co.jp まあ、私の他には誰も言い出さないから、私が自分でやっているんですが…。参加者から事前にいただいていた質問や感想をもとに、関連する過去ログを一緒に振り返る、というのが多かったと思います。画…

水野的先生より、ご著書を御恵投賜りました。どうもありがとうございます。 水野的『日本人は英語をどう訳してきたか――訳し上げと順送りの史的研究』（法政大学出版局） 水野先生がライフワークとしていた研究です。600頁を超す大著ですが、これでも相当に短くした内容とのこと。 水野先生はこの本の校正を終えたあと、2月29日に急逝されました。 あとがきを読むと本書を事実上の最後の本と思いながら、 水野先生はまだもう一仕事をするおつもりだったようです。 読者としても非常に残念ではありますが、本書を読んで水野先生のお仕事に思いをはせたいと思います。 日本人は英語をどう訳してきたか: 訳し上げと順送りの史的研究…

今年刊行した出版物は １ ホイト・ロング『数の値打ちーーグローバル情報化時代に日本文学を読む』今井亮一・坪野圭介共訳、フィルムアート社 デジタル・ヒューマニティーズをはじめて本格的に日本近代文学に適用した研究の紹介です。 数の値打ち グローバル情報化時代に日本文学を読む 作者:ホイト・ロング フィルムアート社 Amazon 『日経新聞』『産経新聞』ほか、各誌で書評にとりあげられました。 ホイト・ロング先生については『日本近代文学』に「物語の科学――過去・現在・未来」『日本近代文学』（第109集、2023年、182-188頁）も翻訳しました。 chatGPTが話題になりましたが、文学研究にもデジ…