今週のお題「マイ流行語」 日本では、多くの外来語が使われています。古くは中国語(漢語)でしょうし、仏教は何でしたっけ、オオモトはサンスクリット語でしたっけ。サンスクリット語を中国が漢文に翻訳し、その漢文を日本人が日本語読みしているんだから、たいしたもんです。 現代の日本で、カタカナで表記される言葉は、西欧、主に英語からだと思いますが、中には和製英語なるものもあります。あれですかね、「中途半端に英語を嗜んだ人達が作り出したエセ英語」みたいなもんですかね。そういえば、子どもの頃に「ショートサーキット」という海外の映画を見ましたが、僕は「短い(カーレースの)サーキットコース」とばかり思っていましたが…