渡辺守章

えーと、今年もなんとかまとめてみました。個人的な備忘録ですが、今年亡くなった方々を、ざっと並べておきます。前年、前々年の追記も含めて。 2020年6月 2020年6月、焦茶さん、イラストレーター、20歳代。 2020年12月 24日、安野光雅（あんの・みつまさ）さん、画家、94歳。27日、ウィリアム・リンクさん、87歳。 「刑事コロンボ」の原作者の一人。28日、鈴木登紀子さん、料理研究家、96歳。NHKの番組「きょうの料理」に長年出演。29日、ピエール・カルダンさん、フランスの服飾デザイナー、98歳。31日、ロベール・オッセンさん、フランスの俳優、演出家、93歳。 2021年1月 1日、福本清…

ステファン・マラルメって誰? 日本語で読んでみる 岩波文庫『マラルメ詩集』 『マラルメ全集』より 『文学空間』 [その他reference] ステファン・マラルメって誰? 必要なら前段階として次の記事を参照： 2021/11/16-17：ポー/エリザベス・ビショップ/ボードレール - 古い土地 ステファン・マラルメ（1842-1898）はフランス象徴派を代表する詩人の一人。筆者は原文で読んだわけではないので音韻面に関しては注釈に頼るしかないが、定型韻文の可能性を追求した詩人であると。ボードレール（マラルメの影響元①）以降のフランス詩は確実に散文詩・自由詩が増えていったが、マラルメはそれに対抗す…

この記事には医療・医学に関する記述が数多く含まれていますが、その正確性は保証されていません[*1]。検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。この記事の内容の信頼性について検証が求められています。確認のための文献や情報源をご存じの方はご提示ください。 〈処罰〉から〈治療〉へ 依存の象徴としてのアルコール 「依存」というシステム AAーアルコホーリクス・アノニマスー 「自己」なるもののサイバネティックス Al-Anonーアラノンー 分裂生成 毒を以て毒を制す ハーム・リダクション 「権力」と「力」 追記 正のフィードバックと負のフィードバック 静穏の祈り 〈酔い〉と〈醒め〉 〈…

・ ペトラルカ : 生涯と文学 近藤恒一 2002 岩波書店 ¥5,000 ・ ラシーヌ論 ロラン・バルト 著 ; 渡辺守章 訳 2006 みすず書房 ¥4,000 ・ 薔薇物語 : 中世英語版 ギョーム・ド・ロリス 2001 南雲堂フェニックス ¥3,800 ・ ベルリン・アレクサンダー広場 復刻新版 デーブリーン 2012 河出書房新社 ¥3,500 ・ ファウスト博士 1.2.3 トオマス・マン [作] ; 關泰祐譯 1968 岩波書店 ¥3,500 ・ 粕谷一希随想集 1.忘れえぬ人びと 2.歴史散策 粕谷一希 2014 藤原書店 ¥2,500 ・ 消えた郵便為替 サンベーヌ・ウスマン…

・ ピエロ・デッラ・フランチェスカ アンリ・フォシヨン 1997 白水社 ¥1,000 ・ 狂講 深井志道軒 斎田作楽 2014 平凡社 ¥2,000 ・ ヒュームあるいは人間的自然 ドゥルーズ 昭55 朝日出版社 ¥3,000 ・ ドリュウ・ラ・ロシェル日記 : 1939-1945 有田英也 訳 1994 メタローグ ¥3,000 ・ 森ゆく人 ＜シュティフター・コレクション 3＞ シュティフター 2008 松籟社 ¥2,000 ・ 池澤夏樹の世界文学リミックス 完全版 池澤夏樹 著 2011 河出書房新社 ¥1,500 ・ 困難な自由 レヴィナス 著 ; 内田樹 訳 1985 国文社 ¥2…

フランソワ・モーリヤック『テレーズ・デスケイルゥ』とマルグリット・デュラス『モデラート・カンタービレ』に、プルーストの末裔としての、匂いとイメージの照応をみる。イメージは匂いに誘われたかのように薄暗がりから引き出される。 ＜プルースト『失われた時を求めて』＞ プルースト『失われた時を求めて』の『スワン家の方へ』から、有名な「匂い」の場面をいくつかとりあげるが、匂いは淫蕩なイメージ、背徳的な行為に語り手を導く。エロチックな官能性だけでなく、神聖な宗教的イメージの残酷な冒瀆といった要素もある。 《すると火が、まるでパイ生地を焼くように、食欲をそそる匂いをこんがりと焼きあげる。その匂いが部屋の空気を…

仏文50チャレンジ第8回の感想は、第8位の『シラノ・ド・ベルジュラック』（光文社古典新訳文庫、渡辺守章訳）についてです。 前回『アンチゴーヌ』の感想はこちらから。 guntou.hatenablog.com 渡辺訳の密度がすごい 『シラノ・ド・ベルジュラック』にはいくつか邦訳あるが、今回は先日他界された渡辺守章氏による新訳のものを読んだ。 なんと言っても、キレの良いこの訳が素晴らしい。そして本作に対する考察と翻訳の密度が凄まじい（書籍の3分の1が渡辺氏による訳注や解題に当てられている）。シラノの最後のセリフ“Mon panache”への訳などは、解説を読むことでイメージが適切に補完される。 渡…

私が阪大に勤め出したのは1994年4月で、その年の秋から、当時帝塚山学院大学講師だった佐伯順子さんは研究員として米国ブルーミントンのインディアナ州立大学へ、スミエ・ジョーンズを受け入れ先として研究員としていくことになった。その間に阪神大地震が起きた。 95年秋に帰国した佐伯さんは、米国では楽しかったと言い、授業で野坂昭如の『エロ事師たち』を英訳で読んでいたらしく、しかし「ノザカ」と濁って言うのである。これは要するに英訳『ポルーノグラファー』に「NOZAKA」と書いてあったからで、それは野坂自身が「俺はNOSAKAだ」で詳細に書いたことで、蓮實重彦の『反＝日本語論』を読めば知っていることだったが…