前回・前々回の記事 www.vampire-load-ruthven.com www.vampire-load-ruthven.com 前回、アイスランド語版とスウェーデン語版の吸血鬼ドラキュラである「闇の力」を解説してきた。アイスランド版もスウェーデン語も、その実態を研究したのは、吸血鬼ドラキュラの世界的な団体に所属しているオランダ人の研究者、ハンス・デ・ルース氏だ。彼は、スウェーデン語版のドラキュラは、作者の許可を得ずして勝手に改変した海賊版である可能性が高いこと、そしてアイスランド版はそのスウェーデン語版からかなり省略して翻訳したものであることを2021年にブラショフ・トランシルヴァニア…
