百人一首No.16. 中納言行平(ゆきひら):たち別れ因幡の山の峰に生(お)ふる まつとし聞かば今帰り来(こ)む 別れて因幡の国へ去ったとしても、因幡の稲羽山の峰に生えている松ではないが、あなたが待っていると聞いたならばすぐに都へ帰ってこよう。 N君:「まつ」は「松」と「待つ」の掛詞なのですね。最近分かってきました。 Even though I must bid farewell to you and set off for Inaba, I am inclined to come back here to Kyoto like the pine trees on Mt. Inaba when…