１～２４集（大結局） 中華ドラマを見ていると「螳螂捕蝉，黄雀在后」という言葉によく出会います。蟷螂＝カマキリがセミを捕えようとしている、その後ろから黄雀＝ヒワがそのカマキリを狙っているという情景を表現していますが、これは「目の前のことだけに気を取られていると後ろから大きな危険が迫ってきている」というような意味を持っています。 武侠ドラマやミステリなんかをたくさん見ているとそれはもうたくさんこういう状況、この言い回しとその応用パタンに出会います。正直、中華ドラマ見始める前にはあんまり聞いたことのないフレーズだったのですが、今やもうすっかり耳になじみました。 この「黄雀」というドラマ、まさにそうい…
