ダンマパダ160偈、自分のご加護しかない - YouTube www.youtube.com 有名な中村元訳だとダンマパダ160偈は 自分こそ自分の主である。 他人がどうして(自分の)主であろうか?… となってる。 中村先生は平易流麗な訳文を作る天才だが、それゆえに読者のほうでよほど注意しないと、ブッダの偈の深い意味をスルーして、常識的理解で満足してしまいがちだ。 自分こそ自分の主である。 他人がどうして(自分の)主であろうか? は、 自分には、自分のご加護しかありません。… と、こなれない直訳で示されると、 読みにくい変わりに、真の意味が顕れる。 自分を守ってくれるのは神でも弥陀仏でもない。…