1964年、神奈川生まれ。エディトリアル・デザイナー、写真家、ポーランド文学翻訳家。 筑波大学芸術専門学群卒業。1992年より東京、クラクフなどで写真展開催 関連語 リスト::写真家
捜査・浴槽で発見された手記 (スタニスワフ・レム・コレクション) 作者:スタニスワフ・レム 国書刊行会 Amazon 『捜査・浴槽で発見された手記』スタニスワフ・レム著 久山宏一訳 芝田文乃訳を読む。『捜査』、『浴槽で発見された手記』は旧訳で読んだ。新訳は、読みやすく、訳者解説や註釈が、小説の理解を深めてくれる。 あらすじなどは、こちらのレビューで。 soneakira.hatenablog.com soneakira.hatenablog.com 『捜査』 訳者解説から引用。 「『捜査』の作者は、何よりも次のものが好きです―サイバネティックス文献を読むこと、スキー、お伽噺、レイモンド・チャン…
独裁者の料理人 厨房から覗いた政権の舞台裏と食卓ヴィトルト・シャブウォフスキ 著芝田文乃 訳白水社2023年3月20日 印刷2023年4月10日 発行 日経新聞の書評で出ていて、読んでみたい、、、と思いつつも、独裁者という言葉にちょっと嫌悪感を感じつつ、、、図書館で予約していたのがようやく順番が回ってきたので読んでみた。日経新聞にでていたのが、2023年5月だから、半年以上まった。そんなに、、、みんな興味あるんだ、独裁者の料理人に、、、。私もその一人だけど。 著者のヴィトルト・シャブウォフスキは、1980年、ポーランド北東部のオストルフ・ マゾ ヴェッカ生まれ。 ワルシャワ大学 卒業後、 トル…
年末年始の読書記録。web小説を除くと過去を振り返る物語を読んでいた。しかし過去の振り返り方も一様では無かった。 スローターハウス5 仮面の告白 『高い城・文学エッセイ』 高い城 「偶然と秩序の間で―自伝」 web小説 『バスタード・ソードマン』 『落ちこぼれ衛士見習いの少年。（実は）最強最悪の暗殺者。』 スローターハウス5 カート＝ヴォネガットジュニア著、伊藤典夫 訳『スローターハウス5』。 今年は結果的に第二次世界大戦を扱った映画作品を観た。これを機に第二次世界大戦におけるドレスデン爆撃を扱った本書を手に取った。 スローターハウス（Slaughterhouse）は動物を屠殺する建物を意味し…
ビッグコミックオリジナル連載『前科者』に出て来る本。 国書刊行会は、"National Book Publishing Company"とでも訳すのでしょうか。古今東西のあらゆる奇書を訳す出版社のイメージですので、逆に、英文サイトもなければ英語ほか、他言語のウィキペディアもない、よく見るとおそろしくドメスティックな会社だったという。 漢字の社名なので、漢字文化圏に共通する社名なんじゃんという話もありましょうが、通じるのはもちろん通じますが、表記に関して、厳密には、大陸ですと《国书刊行会》、〈书〉が簡体字ですし、台湾香港韓国ですと「國書刊行會」、〈國〉と〈會〉が繁體字ですので、「国書刊行会」とい…
火星からの来訪者：知られざるレム初期作品集 (スタニスワフ・レム・コレクション) ／スタニスワフ・レム (著)、沼野充義 (訳)、芝田文乃 (訳)、木原槙子 (訳) 第二次世界大戦でドイツが降伏した頃、アメリカのノースダコタ州とサウスダコタ州の境に隕石らしきものが落下する。しかしそれはただの隕石ではなく、火星から飛来したロケットであった。その中に乗り込んでいた奇妙な「火星からの人」がニューヨーク郊外の研究所に運び込まれ、科学者や技師などからなるチームが極秘のうちに、この火星人とのコミュニケーションを試みるが……『金星応答なし』に５年ほど先立つ、レムの本当のデビュー作とも言うべき本格的SF中篇『…
火星からの来訪者: 知られざるレム初期作品集 (スタニスワフ・レム・コレクション) 作者:スタニスワフ・レム 国書刊行会 Amazon 『火星からの来訪者－知られざるレム初期作品集－』スタニスワフ・レム著 沼野充義訳 芝田文乃訳 木原槙子訳を読む。 作家のデビュー作や初期の作品集には「フレッシュ」とか「若い才気がほとばしる」とか「粗削り」とかの常套句がつくことが多い。スタニスワフ・レムの場合は、違った。デビュー作から、レムだった。ただし、第二次世界大戦後すぐなので作者自身の体験や感じたことが生々しく反映されているとは思うが。短く紹介。 『火星からの来訪者』第二次世界大戦中のアメリカ。宇宙から謎…
4/1(土) 大地が自分を待ちうけているとわかっていながら、空虚を選びとる人間は、充溢の拒否を表し、質量的なものに怖れをいだいていて、何秒か、物理的な空虚を横切ることによって〈永遠の空虚〉の道を渡ろうと願う。 (アントニオ・タブッキ『ベアト・アンジェリコの翼あるもの』古賀弘人訳 青土社 p138) 4/2(日) 「残念ながら、私が考えることまで禁止なさるわけにはいきませんが」 (G･ガルシア=マルケス『愛その他の悪霊について』旦敬介訳 新潮社 p33) 「どんな狂人も、こっちがその論理を受け入れれば狂人とは言えなくなります」 (p48) 4/3(月) しかし倖せとははかないもので、人間や環境が…
