David L. McMahan “Buddhist Modernism”は、米国フランクリン・アンド・マーシャル大学教授のマクマハン氏が編纂した“Buddhism in the Modern World(近代世界における仏教)” Routledge, 2012の一章である。本論部分は『ブッダの変貌――交錯する近代仏教――(日文研叢書)』(末木・林・吉永・大谷編、法蔵館、2014年)で和訳・収録されている(田中悟訳)。ここでは、同書では省略された原書の要約Summaryと議題Discussion questionsと題された部分を訳した。 「Buddhist Modernism」という語は『ブ…