報酬を得て外国人に付き添い外国語を用い旅行案内をすることが出来る日本の国家資格。独立行政法人国際観光振興機構が試験事務を代行する国土交通省主管の国家試験に合格しなければならない。
１．はじめに 平成19年度（2007年）の問題。 どんなことがあったのかな？ アイフォン誕生、エリツィン死亡、カディーロフ・チェチェン大統領、母親資本、SNSなどなど、、、。 ,youtu.be ２．問題と検討 【１】下の文章を読んで問いに答えなさい。 Ханами считается вполне уважительниым поводом для того, чтобы уйти пораньше с работы, собраться с друзьями и наслаждаться беседой, лицезрением цветов, выпить сакэ и завести …
１．はじめに 平成15年度（2003年）。 SARS、テレビシリーズ「白痴」、火事多発、チェルシー買収、ポール・マッカトニーのモスクワ公演、ホドルコフスキー逮捕などなど、、、。 youtu.be ２．問題と検討 【１】日本語になおしなさい。 В чайной церемонии для японца соединяются воедино прекрасное и обыденное и духовное и материальное, эстетическое и прагматическое. Суть её заключается всего в четырёх иероглифах, …
１．はじめに 平成13年（2001年）。 同時多発テロ事件の年。 youtu.be ２．問題＆検討 【１】下の文章を日本語に直しなさい。 Судьи - не боги. Они могут ошибаться. Другое лело - как относиться к судебным ошибкам или к сотрудникам прокурорских учреждений, которые недобросовестно выполняют свои обязанности. Нетрудно догадаться, чато в таких случаях многое з…
１．はじめに 平成12年度（2000年）の過去問。 この年、ロシア、世界では何が起こっていたんだろう。 youtu.be ２．問題＆検討 【１】指示に従って、解答しなさい。 Японцы склонны недоговаривать, опираясь на коннотации, искать смысл высказывантя за пределами ( 1 ). Это обязательно нужно учитывать при изучении типов ( 2 ) действия японцев. Они нередко стараются опустить связую…
1．はじめに 平成6年度（1994年）の過去問。 この年にロシア、世界で起こった出来事（↓）。 プガチョワとキルコーロフが結婚した年らしい。 独裁者ルカシェンコはこのころから権力を維持している。 パルフョーノフ氏は現在のほうが若々しく歯切れがいい。 youtu.be ２．問題＆検討 【１】 1) Они играют на деньги. 2) Дети играют в прятки. 3) Лучше всего играть на воздухе. 4) Две красивые бабачки играли в воздухе. 5) Лощадь играет ушами и вст…
１．はじめに 平成5年度（1993年）の過去問。 昨年度以上に難しくなった感じ。 配点、合格点はわからない。 露文和訳はなんとかなるが、文法、成句、数字とか、いろいろと難しい。 1987年ごろに通訳ガイド試験に合格しているけど、この年の試験で合格点を取れる気がしない。 この年にロシアや世界で起こった出来事（↓）。 youtu.be 大問の内訳は以下のとおり。 【１】露文和訳（短文） 【２】露文和訳（アクセント） 【３】露文和訳（アクセント） 【４】完了体・不完了体 【５】語彙力 【６】記号、数字の読み方 【７】語彙力（露和） 【８】語彙力（和露） 【９】和文露訳 【１０】和文露訳 ２．問題と解…
１．はじめに 平成4年度の過去問。 配点、合格点は不明。 各大問は以下の通り。 【１】露文和訳 【２】露文和訳（アクセント） 【３】露文和訳（アクセント） 【４】語彙（反対語） 【５】前置詞 【６】諺 【７】数字、数詞 【８】和文露訳 【９】語彙（和露） ２．問題と検討 【１】次の文を日本語に訳してください。 Хризантема почитаема в Японии. В завитсимости от окраски она может симболизировать доблесть, достоинства, грацию, мудрость, обаяние. Например, б…
１．はじめに 平成3年度の過去問の検討。 配点、合格点などはわからない。 ネタ本、ことわざ対策に最適の教材を見つけた。 ２．検討 【１】次の各分の括弧内から適切な形動詞を選び、正しいかたちにして下線部を埋めて文を完成してください。 １）Проблемы, ............................... (обсуждаемый, обсуждающий) на этом собрании, должны быть решены. ２）Журналист написал рассказ о людях, ,.............................. (совер…
１．はじめに 「全国通訳案内士ロシア語」の平成2年度の過去問。 平成元年と比較すると、分量、難易度がけっこう上がっている気がする。 とくに、通訳ガイドとしての実務で求められる数字データ、日本文化、歴史、社会用語などはしっかりと準備しておかないと解答できない。 露文和訳、文法問題は「ロシア語能力検定試験」の1級と比べると簡単。 配点、合格点などはわからない。 ２．過去問検討 【１】次の文に力点を付し、日本語に訳してください。 Разнообразные научные данные свидетельствуют, что современная хозяйственная деятельнос…
１．はじめに 面白い本をメルカリでみつけた。 「全国通訳案内士 ロシア語 過去問解説」（中山久恵、渡辺瑞枝監修、法学書院発行）。 2019年5月15日初版発行。 定価は3500円だけど、メルカリでは2000円だった。 （右はロシア語の日本ガイド本） 平成元年度から平成30年度までに公表された問題が収録されている。 私は通訳案内士（昔は通訳ガイドって言ってたのかな？）の試験には、大学生だった昭和の時代に合格している。 当時、ガイド資格を取る前から、旧ソ連からクルーズ船で来日した団体観光客の通訳ガイドをしたり、一回だけだったけど、日本人観光客の通訳兼サブ添乗員として旧ソ連にも行ったことがあって、学…
www.yumepolly.com
www.eigo-mamire.com
our.best-kept.secret.jp
japan.cnet.com
japanwonderguide.com
japanwonderguide.com
www.asahi.com
japanwonderguide.com
japanwonderguide.com
