白い船 (韓国文学ショートショートきむふなセレクション) 作者:ユン・フミョン CUON Amazon 1946年生まれの作家、ユン・フミョンが1995年に発表した本作は、同年李箱文学賞を受賞している作品だ。“韓国の小説文学が新しい技法、主題、言語、構造によってその地平がさらに広がり、叙情的で格調ある繊細な言語で小説世界を構築したと評価された”(訳者あとがきより引用)というこの作品は、語り手である作家が、ソ連崩壊後の中央アジアに韓民族の同胞を訪ねる物語だ。きっかけは、カザフスタンの首都にある韓国教育院を通じて、ソウルに住む作家の元に送られてきた文章……韓国語を知らない少年が祖父の故郷に想いをは…