新人さんの質問 先日の音訳中級講習会で新人さんが質問しました。 「そもそもなんですけど、音訳と朗読に違いって何ですか」 初級講習の時にもそのお話はきっとあったと思うのですが、 講習会で勉強していて、また疑問が湧いたのでしょう。 ただ読むだけでなく、ルールがたくさんあるからです。 意味を伝えることにかなり細かい技術が必要だと教えられます。 初級では正確に、伝わる読みが求められますが、 中級では意味のかたまり、相手に受け止めてもらう、転調するなど、 音訳表現の技術の話が中心になります。 先生は 朗読と音訳はかなり似通ってきているけど、 音訳では自分の世界を作ってはいけないのが違うと説明されました。…
