2006-10-31

日本人の作家の本が英語版に翻訳された場合、日本語版の表紙のデザインがそのまま使われることはほとんどないようです。クールな表紙になっている場合もたくさんありますが、残念な出来も。 今回は、違和感を感じた表紙だけ集めてみました。 芥川龍之介『羅生門』 いきなりマンガ調！ 「Introduction by Haruki Murakami」が気になる。 『羅生門』英語版表紙 村上春樹『ノルウェイの森』 ･･････誰？ おてもやんのほっぺたみたいに顔の上に紫のまるを配置されてかわいそう。ダサすぎる。 『ノルウェイの森』英語版表紙 倉橋由美子短編集 絶対に手、抜いてる。やる気無い。 ちなみに、このおたふ…

今回の実例は、急逝が伝えられたデイヴィッド・グレーバーの文章から。 グレーバーは人類学の分野の学者だが、それ以上に、人類学をベースにした現代の私たちが生きる社会の分析や、私たちの意思次第で取り得る方向性についての論述で知られる、英語でいう public intellectual であり、9年前、2011年9月の「ウォール街を占拠せよ」運動 (Occupy Wall Street: OWS) のスローガンで、富の偏在について端的に、非常に単純化したフレーズ、「私たちが99パーセントなのである／私たちは99％である (We are the 99%)」を考案した学生たちが参照したテクスト（文章）を書…