813

813の連載版と単行本版（手持ちの3種）の比較記事です。 「…」の有無、「!」「?」の違いは載せていません。 微妙な言い回しの違いは原文併記していますが、文章自体が大きく異なる箇所は日本語訳のみを載せています。 重要な違いだと判断した箇所は色をつけています。 日本語訳はすべて拙訳です。 連載版（紙書籍・電子書籍）の購入はこちらから↓。 www.amazon.co.jp 1910年連載版（以下：連載版）1910年初刊本（以下：1910年版）1921年雑誌装二分冊（以下：1921年版）1932年二分冊（以下：1932年版） ではさっそく見てみましょう。今回は第一章「惨劇」（連載版では「グランド・ホ…