BIG BOX

オバマ回想録誤訳で思い出した、英語の文脈を読むことについて

Mike BriceによるPixabayからの画像 今、アメリカの会社のお仕事しているのですが、編集者が超のんき者です。締め切り12月頭っていうから、マイブームの「三国志」読書（吉川英治、読ませる～）と「孤独のグルメ」視聴（空腹で見ると即死だからなるべく食後に見てる）で遊んでたら、やっぱ来週にしてだって。前もだったし…。いつも申し訳なさそうに言ってくるので、土日もやれば間に合うかと思ってオッケーを出しました。いい人だけど適当、いや適当だけど悪い人ではないです。 で、今ちょっと話題になっているのが、オバマ元大統領が出した回想録のなかでの鳩山元首相に対する表現が誤訳ではないかという件です。記事が出…