BLドラマ

HOME ＞ 『逆愛～Revenged Love～』 『逆愛～Revenged Love～』(原題：逆愛) 『逆愛～Revenged Love～』記事のアイキャッチ画像 ズー・ユー × ティエン・シューニン共演！ 罠に落とすはずが、恋に落ちる――『ハイロイン』原作者が贈るリベンジ・ロマンス。 「恋敵を誘惑して復讐！？前代未聞のリベンジ作戦」「貧乏青年と俺様御曹司が繰り広げる、予測不能な愛の行方」 大ヒット作『ハイロイン』で知られる作家・柴鶏蛋（チャイジーダン）の伝説的人気BL『逆襲』が、新たな装いでドラマ化！梓渝（ズー・ユー）演じるエネルギッシュな青年・呉所畏が、自分を振った元カノの今カレに「…

今回は、予告編の翻訳に挑戦してみました。 推しが出演しているので、正直かなり前のめりで観ています。公開が待ち遠しい作品です。 今回はこの予告を素材に、字幕をどう組み立てるかを考えてみました。 ○今回使用した映像 タイトル：Flower Boy（Official Trailer） www.youtube.com ○今回悩んだ点① 今回いちばん迷ったのが、 ร่างกายเขาพิเศษคือคนหนึ่ง (0:13〜) この一文をどう解釈するか、というところでした。 直前では、ムーターンと呼ばれる種族がいる、という流れになっています。なので最初は、「その種族全体の体質を説明しているのかな？」と…

これは、タイ語字幕翻訳を勉強中の自分が、好きなタイドラマのシーンを使って、実際に訳してみた記録です。 訳していく中で、この訳でいいのか、公式字幕と比べたらどう違うのかと悩んだところを中心に、考えたことをまとめています。 今回も、特に好きな作品のひとつの「SOTUS」EP13 の後半部分のシーンを取り上げます。 ○使用したドラマ タイトル： SOTUS EP13 今回引用した公式字幕：U-NEXT ①เอาข้าวกะเพรา 自分訳：ガパオ…公式字幕：ガパオをお願いします この後に、違うメニューに訂正するため、その後に続くように訳したのですが、 セリフは一旦言い切ってるため、ちゃんと「ガパオを…

これは、タイ語字幕翻訳を勉強中の自分が、好きなタイドラマのシーンを使って、実際に訳してみた記録です。 訳していく中で、この訳でいいのか、公式字幕と比べたらどう違うのかと悩んだところを中心に、考えたことをまとめています。 今回は、特に好きな作品のひとつ、「SOTUS」EP13 のあるシーンを取り上げます。 ○使用したドラマ タイトル： SOTUS EP13 今回引用した公式字幕：U-NEXT ○今回取り上げるシーン コングポップがアーティットに想いを告げてから、 気まずいままだった二人。 そこで先輩の結婚式の帰りにアーティットがコングに声をかける。 訳も言わずに、橋の上に連れてきて、コングに語り…

みなさんお久しぶりです。 2025年は、日本のBLドラマにとって「今年も豊作だったな」と素直に思える一年でした。地上波と動画配信サービスの両方でさまざまな作品が展開され、青春ものから大人の恋愛、少し尖った設定の作品まで、ジャンルや空気感も本当に多彩だったと思います。 実は去年の2月に詐欺に遭ってしまい、その対応に追われていたこともあって、ブログの記事自体はあまり更新できていませんでした。ただ、その一方でBLドラマはしっかりと追い続けており、視聴本数だけは例年通り、むしろ多かったかもしれません。 また、ドラマ以外にも2025年はBL映画やBL舞台も非常に充実しており、そちらについても感想を書きた…

お久しぶりです！ ブログの書き方すっかり忘れてしまった… このブログ、やたらと広告ついてますが、広告少なくするにはブログ主がはてなブログに課金しなくてはいけないんだっけ？ 読みにくくてすみません。 tamabl.hateblo.jp 先日、念願の江ノ島に行ってきました。 もちろんドラマ「君となら恋をしてみても」の聖地巡礼のために。 時間の都合上、全部は回れなかったけど、絶対行きたかった場所は全部行けました！ www.youtube.com 「あ〜ここであの名シーンが…！！」と実際にその場所に行ってみて、数々のシーンを思い出し胸が熱くなりました。 改めて、本当に綺麗なドラマでしたよね。 江ノ電 …

こんにちはー。 毎月続くかわかりませんが、その月々のあれこれを書いてみようと思います。 本当はもっとBLドラマの感想を頻繁に書けるといいんですけどね。面白かったものだけ書こう→自分の基準が割と厳しいせいで視聴しても書かない、の流れが割とあります。 めちゃくちゃ良かった！ってわけじゃなくても、感想残しておくとあとで振り返れるし書きたい気持ちはあるんですが、一方で情熱の薄い記事が増えるのもどうかという気持ちが…。 まあ、そこはバランスですね。