Come Together

ビートルズの実質的なラスト・アルバムのA面1曲目として収録 中学生になり洋楽に興味を持ち始めて、最初に買ったビートルズのアルバムが『アビー・ロード』だったことは今でもよく覚えている。 そもそもLPレコードを買うこと自体、これまで経験がなかったので、かなり興奮して針を下したことだろうが、最初の一曲目がこの「カム・トゥゲザー」だった。 典型的なビートルズ・ソングとはかなり趣が違ったので、こういう曲もあるのかと感じたが、さらに驚いたのが歌詞カードの和訳に「対訳不可能」と書かれていたことだ。 Here come old flat top. He come grovin' up slowly He go…

Come Together ザ・ビートルズのこの歌、 うめなかでも何度か演奏してます。 歌詞の意味がさっぱりわかりません。 わからないなりにもうたってて、 意味不明の英単語の羅列は心地よいのですが。 正確には翻訳不可能、本当の意味がわかっているのは 歌詞を書いた本人のみといわれています。 lyriclist.mrshll129.com 昔、薬師寺の管主だった高田好胤さんが、 テレビで般若心経の解説をされてて、 ぎゃ～て～ぎゃ～て～ 行こう行こう はらぎゃ～て～ さあ行こう はらそうぎゃ～て～ さあみんなで行こう というふうに教えてられました。 Come Together もそんな意味かなとなん…