特定の文化や国に限定されない、深い物語性のある、Yaelokre(ヤエロクレ)の、Harpy Hare(ハーピーヘア)をカタカナにしました。Yaelokreの歌には詩的で象徴的な表現が多く、伝説やファンタジーの要素を取り入れ、幻想的な世界観を作り上げています。ハーピー(Harpies)はギリシャ神話に登場する、鳥の姿をした女性の怪物のことで、ヘア(Hare)はうさぎを指します。そのため「ハーピーヘア」を翻訳すると「ハーピーうさぎ」や「ハーピーのうさぎ」になります。歌詞の中に「どこに埋めた？」という言葉が出てきますが、筆者、うさぎと暮らしているため「どこに隠した」と意訳しています。 ★child…
