『エドマンド・ゴドフリー興殺害事件』(1936年)[i]が翻訳されたときは驚いた。2007年に創元推理文庫[ii]に収められた時には、もっと驚いた。絶対すぐに絶版になると思って、急いで書店に足を運んだ。 『エドマンド・ゴドフリー卿殺害事件』は、ディクスン・カーおよびカーター・ディクスン名義での初めての歴史ミステリである。1934年にDevil Kinsmere[iii]が出版されているが、Roger Fairbairn名義だった。また1950年の『ニューゲイトの花嫁』に始まる一連の歴史ミステリがフィクションであるのに対し、唯一のノンフィクションの歴史ミステリである。 時代は、カーが大好きなチャ…