キングダムカムデリバランス (Kingdom Come: Deliverance, 以下KCD) の1, 2それぞれについて, 日本語テキストを変更するModを作った.日本語テキストでは, 人名や地名など固有名詞は英語版を元に訳していると見られる. 英語版に出てくる固有名詞はドイツ語や英語風の名前に翻案されていたり, チェコ語のままだったりするが, そういったことを気にせず訳してしまっているのか, 表記が不自然な箇所が多い. ユーザーが英語圏の人間ならば, そのような表記のほうが慣れ親しみやすいかもしれないが, 日本人にとっては英語の人名・地名とチェコ語のそれらの親しみやすさは大差ないだろう.…
